Translation for "was alleged" to german

Was alleged

• wurde behauptet
• wurde behauptet,

Translation examples

wurde behauptet

It was alleged that the three men and a corporal who constituted that guard had abandoned their post for two days.
Es wurde behauptet, daß die drei Leute und ein Korporal, aus denen die Wache bestand, ihren Posten zwei Tage lang verlassen hätten.

It was alleged that he had burnt most of them in the furnace at Villa Ermitage, but the pathologists were only able to produce a number of small calcined bone fragments of dubious origin to support the allegation.
Es wurde behauptet, er habe die meisten Leichen im Kamin der Villa Eremitage verbrannt, doch die Pathologen konnten, um dies zu untermauern, nur ein paar kalzinierte Knochenstücke zweifelhafter Herkunft vorlegen.

No doubt Jansson had contributed to spreading and exaggerating the rumours: Louise was alleged to have performed a striptease and wiggled back and forth in erotic fashion before being led away.
Jansson hatte bestimmt dazu beigetragen, daß das Gerücht sich verbreitete und aufblähte. Es wurde behauptet, daß Louise vor den versammelten und glotzenden Männer einen raffinierten Striptease aufgeführt hatte, sich bis auf die Haut ausgezogen und sich mit erotischen Bewegungen vor- und zurückgebeugt hatte, bevor sie abgeführt wurde.

In this case it was alleged that Lord M, who had used his influence as Home Secretary to get Mr Norton made a magistrate, regularly took advantages of that good man’s absences in court to disport himself with Mrs Norton in her bedroom.
Es wurde behauptet, Lord M. der aufgrund seiner einflußreichen Position als Innenminister Mr. Nortons Ernennung zum Amtsrichter durchgesetzt hatte, habe sich die Anwesenheit jenes guten Mannes bei Gericht regelmäßig zunutze gemacht, um sich mit Mrs. Norton in deren Schlafzimmer zu amüsieren.

It was alleged that he had anaesthetized a fellow technician, made a surgical opening in his body with an ultrasonic probe, and placed within a lethal quantity of a newly developed Asian carniphage that proceeded to devour the circulatory system of the victim, rampaging up one artery and down the next vein, flowing like flame through the web of vessels. Why?
Es wurde behauptet, er hätte einen Technikerkollegen betäubt, mit einer Ultraschallsonde seinen Körper geöffnet und eine tödliche Dosis eines neuentwickelten asiatischen fleischfressenden Erregers eingeführt, die das Kreislaufsystem des Opfers verzehrte, die eine Arterie hinauf, die nächste Vene hinunter, wie eine Flamme durch die Gefäße schießend. Warum?