Translation for "vermeintlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
Welcher Fluss führte denn diesen vermeintlichen Dreck mit sich?
What river carried this supposed dirt?
Jetzt sahen wir alle auf einmal den vermeintlichen Russen an.
Now we all turned suddenly to look at the supposed Russian.
Es war, als nähme er auch von dem vermeintlich Toten Abschied.
It was as if he were also saying farewell to the supposed dead.
»Und die eure ist vermeintlich Gottes Ansicht - denken Sie an die Genesis.«
And your view of snakes is supposed to be God's view- remember Genesis.
Die vermeintliche unendliche Geschwindigkeit wies auf eine perspektivische Verzerrung hin!
The supposed infinite velocity pointed to a distortion of perspective!
Im Moment stürmt sein Team gerade meinen vermeintlichen Aufenthaltsort.
His team is storming my supposed sanctuary right now.
Das war auch den Priestern bewusst, die sich aus Furcht vor dem vermeintlichen Primus wieder in den Kampf stürzten.
Out of fear of their supposed Primus, they returned to the struggle.
Chase ist sein Vizedirektor und Berater, sein vermeintlich bester Freund.
Chase is his vice president and counselor, his supposed best friend.
adjective
Manche dieser vermeintlichen Unstimmigkeiten konnten gefährlich werden.
Some of these alleged inconsistencies were potentially damaging.
“Er war viel zu sehr auf Waldegraves vermeintlichen Verrat fixiert.”
“Much more concerned about Waldegrave’s alleged treachery.”
Polizeirazzien, wie sie es vermeintlich auch in New Orleans gibt.
Police shakedowns, as are also alleged to happen in New Orleans.
Es ging um einen Bankraub und dessen vermeintliche Aufklärung. Dieses Haus.
It all pertained to a bank robbery and its alleged solution. This house.
Gerüchten zufolge wurde er für seine vermeintlichen Verbrechen aus der Stadt gejagt.
Gossip, rumors. He was driven out of town for his alleged crimes.
Für sie hatten die Fotos nichts mit dem Mord zu tun, sondern mit seinen vermeintlich perversen Neigungen. Sehr gut.
They were tying the photographs to his alleged perversions and not to the homicide investigation. Good.
Und was Yennefer angeht, sollten wir ihre vermeintlichen Emotionen nicht überbewerten. Wir kennen sie.
And as for Yennefer, let us not exaggerate her alleged emotions. We know her.
Dickens’ Geheimniskrämerei erstreckte sich nicht nur auf die vermeintlichen Treffen mit Drood;
Dickens’s habit of secrecy did not extend just to his alleged meetings with the creature named Drood;
adjective
Ich fuhr fort: »Das vermeintliche Delikt des Mordes interessiert mich nicht.
I went on, "The putative offense of murder is not my concern.
Manche Agnostiker bezeichneten den vermeintlichen Konstrukteur der Welt als ›blinden Uhrmacher‹.
“The blind watchmaker” was how some agnostics referred to the putative designer of the world.
»Ich verlange es zu wissen«, sagte ich mit der ganzen vermeintlichen Autorität des Ehemanns.
“I demand to know,” I said, summoning all of the putative power of the husband.
Eine Handfeuerwaffe? Und was hat der vermeintliche Bewaffnete überhaupt getan? Komm schon, Andy.
Handgun? And what was this putative gunman actually doing? Come on, Andy.
Opponiert er offen oder privat gegen seinen vermeintlichen Herrn und Meister? Er tut nichts dergleichen.
Does he oppose his putative master, either openly or privately? He does not.
Oft machte der Henker dann noch die Nadelprobe, bei der er der vermeintlichen Hexe in das verdächtige Muttermal stach.
Often the hangman would then perform the needle test and push a needle into the putative witch’s suspicious birthmark.
Damit sollte offenkundig bewirkt werden, dass sich die Kolonisten, wütend über die vermeintliche Attacke, erheben und Massasoit niederstrecken würden.
The idea clearly was that the colonists, enraged by the putative assault, would rise up and smite Massasoit.
Sein vermeintlicher Mörder war zu schnell getötet (hingerichtet) worden, als daß auch nur eine vorläufige Anhörung stattfinden konnte.
His putative assassin had been killed (assassinated) too quickly for even a preliminary hearing.
Sie hatten nicht nur ihre vermeintlichen Nationalitäten aufgegeben, wie es Miranda Veen getan hatte, als sie einen Ingenieur aus Cascadia heiratete.
They hadn’t just left their putative nationalities behind, as Miranda Veen had when she married a mechanical engineer from Cascadia.
Damals wurde ich wirklich zum Zweifler.» Solche vermeintlichen Prä-Clovis-Stätten seien «Hintergrundstrahlung», sagte er.
I really became a doubter then.” Such putative pre-Clovis sites are “background radiation,” he said.
adjective
Im französischen Isturitz und an anderen Fundorten wurden etwa 225 vermeintliche Pfeifen registriert, bei einigen davon ist freilich die Authentizität nicht gesichert.
At Isturitz in France and other localities some 225 reputed pipes have been so classified, some of which are of certain authenticity.
Als Fünfzehnjähriger hatte er die Barackenstadt bereits aufgesucht, weil er neugierig war, den ärmsten und gefährlichsten Teil der Stadt zu sehen — und weil er sich von den vermeintlichen Lastern angezogen fühlte.
He’d been to the shantytown before, when he was fifteen, curious to see the poorest and most dangerous part of the city and attracted by its reputed vices.
Doch der vermeintlich üppige Luxus war nur ein kleiner Teil von Dubai und unterschied sich in Wahrheit kaum von Singapur, Kalifornien, Monaco und Hunderten anderen Orten, an denen die Reichen dieser Welt lebten und arbeiteten.
Yet the reputation for swelling luxury was but a small aspect of Dubai—and, in truth, the emirate was no different from Singapore, California, Monaco and hundreds of other places where the wealthy worked and played.
Als The President’s Daughter im Juli 1927 erschien, hatte Hardings Ruf bereits den vermeintlichen Tiefpunkt erreicht, doch jetzt konnte es die lesende Öffentlichkeit kaum erwarten zu erfahren, was für ein gewissenloser Schuft er wirklich war.
When The President’s Daughter came out in July 1927, Harding’s reputation had already reached what seemed to be its nadir, but now the reading public rushed to find out what an unprincipled rascal he was.
Als sie sich zu diesem vermeintlich unnahbaren Gehabe noch die Gewohnheit zulegte, ihre Assistentin zur Suche nach Gegenständen aufzufordern, die direkt vor ihrer Nase lagen, und Verleger zum Essen einzuladen, die Rechnung jedoch dann zu übersehen, so dass die Betreffenden selbst zahlen mussten, hatte sie ihren Ruf begründet.
When this seemingly aloof, grand manner was added to a tendency to ask her assistant to retrieve various items that were sitting right in front of her and a habit of inviting editors out to lunch and then not noticing when the bill came and so leaving them with the tab, her reputation was complete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test