Translation for "admonishments" to german

Admonishments

noun

• ermahnung
• warnung
• verweis

Translation examples

ermahnung noun

How she hated admonishments!
Wie sie solche Ermahnungen hasste!

The seagull lifts into the air, screeching admonishment.
Die Möwe hebt sich in die Luft, kreischt ihr eine Ermahnung zu.

"There, there, there!" a high voice squealed, admonished by a quieter deep voice.
»Da, da, da!«, quietschte eine helle Stimme unter den Ermahnungen einer tiefen, ruhigeren.

He always remembered Brom’s admonishment not to violate someone’s mind unless absolutely necessary.
Er hatte sich immer an Broms Ermahnung gehalten, nicht in den Geist eines anderen einzudringen, wenn es nicht unbedingt sein musste.

I moved on, despite his admonishments, and all of a sudden something hard struck me on the shin.
Trotz seiner Ermahnungen ging ich weiter, und plötzlich traf mich etwas Hartes am Schienbein.

he said. His eyes drifted to Maia. She thought she saw some admonishment in them.
»Hier ist dein Drink«, sagte er und sah dann zu Maia, die glaubte, so etwas wie eine Ermahnung in seinem Blick zu erkennen.

Then she started talking to the big, armless doll, shaking her finger in some kind of admonishment.
Dann fing es an, mit der großen, armlosen Puppe zu reden, und winkte in einer Art Ermahnung mit dem Finger.

He’d left his twin in the barn loft with half his lunch and an admonishment to stay out of sight.
Den Zwilling hatte er auf dem Scheunenboden zurückgelassen, mit seinem halben Mittagessen und der strengen Ermahnung, sich versteckt zu halten.

He caught up loose reins with his hand and quieted the horse with a single spoken admonishment.
Er nahm die lose herabhängenden Zügel mit seiner verbliebenen Hand auf und beruhigte das Pferd mit einer einzigen ausgesprochenen Ermahnung.

His hands moved rapidly: I am admonished, followed by a second sign that meant silent as the stone.
Hastig formten seine Hände Ich nehme die Ermahnung an, gefolgt von einem zweiten Handzeichen, das Stumm wie Stein bedeutete.

warnung noun

What—no clever words of greeting, no brave admonishments, not even a threat?
Wie - keine cleveren Begrüßungsworte, keine mutigen Warnungen, nicht einmal eine Drohung?

his face held no expression, neither approval nor admonishment.
sein Gesicht war ausdruckslos, enthielt weder Zustimmung noch eine Warnung.

Admonish him that such connections & friendships are harmful to him, but do not tell him that the warning originates from me.
Ermahnt ihn, daß derlei Verbindungen und Freundschaften schädlich für ihn sind, aber sagt ihm nicht, daß diese Warnung von mir stammt.

If it had ever had anything extraordinary to tell the country, anything admonishing or inspiring, it would say it no more. Oh, St. Louis.
Sofern es dem Land jemals etwas Einzigartiges vermittelt hatte, eine Warnung oder eine Anregung, so hielte es ab jetzt den Mund. Ach, St. Louis.

Regular warnings chime in on civil defense frequencies, admonishing folks to stay indoors, and keep out of sparsely populated areas, and wash their hands frequently, and drink bottled water, and blah, blah, blah.
Auf fest zugeordneten Frequenzen gab der Zivilschutz regelmäßige Warnungen aus: Man solle das Haus nicht verlassen und wenig besiedelte Gegenden meiden. Außerdem solle man die Hände waschen, nur Wasser aus Flaschen trinken und so weiter und so fort.

verweis noun

He admonished the audience, and told them that he could have individuals removed or the entire courtroom emptied.
Er ermahnte die Zuhörer und erinnerte sie daran, dass er einzelne Personen des Saales verweisen oder sogar den ganzen Saal räumen lassen konnte.

Toller, who had been about to admonish the lieutenant on her disrespect for senior officers, met the humorous glint in her brown eyes and his resolve foundered.
Tauler, der dem Leutnant erneut einen Verweis wegen Respektlosigkeit gegenüber vorgesetzten Offizieren erteilen wollte, begegnete dem Schalk in ihren braunen Augen und besann sich eines Besseren. Menschen, die unter Belastung noch Witze machen konnten, waren ihm sympathisch;