Translation for "abetments" to german

Abetments

noun

• beihilfe
• beistand

Translation examples

beihilfe noun

Abetting a suicide.
Beihilfe zum Selbstmord.

Or us, for abetting him.
Oder uns – wegen Beihilfe.

I’d be aiding and abetting.
Das wär ja Beihilfe.

That would be aiding and abetting mutiny!
Das wäre ja Beihilfe zur Meuterei!

She’s aided and abetted—Ah, the hell with it.
Sie hat Beihilfe geleistet und Sie angestiftet… Ach, zum Teufel!

Illegal burials. Aiding and abetting a murderer.
Illegale Begräbnisse. Beihilfe und Unterstützung eines Mörders.

Aiding and abetting an escape attempt seemed the most likely.
Anstiftung und Beihilfe zu einem Fluchtversuch war das Wahrscheinlichste.

It's called aiding and abetting and obstruction of justice.
Beihilfe bei einer Straftat und Behinderung von Ermittlungen nennt man das.

I’ve called devoted Desi to my aid (and abet).
Ich habe den treuen Desi zu meiner Hilfe (und zur Beihilfe) hergerufen.

Aiding and abetting a fugitive, the black cop said.
Unterstützung eines Flüchtigen und Beihilfe, sagte der schwarze Cop.

beistand noun

She seldom needed anyone to aid and abet her.
Selten brauchte sie jemanden, der ihr beistand oder sie unterstützte.

But he felt awkward at the same time, as if he were betraying someone by being too cooperative or aiding and abetting a suspected enemy.
Doch gleichzeitig verspürte er ein gewisses Unbehagen, als würde er jemanden dadurch betrügen, daß er allzu kooperativ war, so als leistete er einem möglichen Feind Beistand.

The portrait was as silent as she had been since the concierge had brought her into the room, and aided and abetted by the second waiter, had shown her to the Colonel and to the girl.
Das Porträt war so still, wie es die ganze Zeit über gewesen war, seit der Portier es hereingebracht hatte und es mit Hilfe und Beistand des Kellners dem Colonel und dem Mädchen gezeigt hatte.

It had been Wren who comforted him when that first white hair slithered like a viper into his happy garden, Wren who had aided and abetted his subsequent subterfuge even though she'd been shocked by his crazy notions of personal identity and survival, Wren who had plucked him from the burial mound—and that very night spread her legs for his successor.
Es war Wren gewesen, die ihn getröstet hatte, als sich jenes erste weiße Haar wie eine Viper in sein Paradies geschlichen hatte, Wren, die ihn zu seinen daraus folgenden Ausflüchten angestiftet und ihm Beistand geleistet hatte, obwohl seine verrückten Vorstellungen von Identität und Überleben sie entsetzten, Wren, die ihn aus seinem Grabhügel gezogen - und die in derselben Nacht für seinen Nachfolger die Beine gespreizt hatte.