Translation examples
noun
I was admitted, and I sent in my registration details.
Ich wurde angenommen und schickte alle Unterlagen zur Zulassung ein.
Goethe was admitted to the bar on September 3, 1771.
Goethe erhielt die Zulassung am 3. September 1771.
He’d testified about discovering the body and identified evidence that the district attorney wanted admitted.
Er hatte berichtet, wie er den Leichnam entdeckt und Beweise gesichert hatte, deren Zulassung der Bezirksstaatsanwalt beantragte.
He had a list of places he was admitted to practice that went all the way up to the U.S. Supreme Court.
Dazwischen hing eine Liste der Orte, für die er die Zulassung hatte, bis hoch zum U. Supreme Court.
“I’ll probably have to associate another lawyer, just to put his name on everything until I pass the bar exam and get admitted, you know.”
»Ich muß mich vermutlich mit einem anderen Anwalt zusammentun, jemandem, der seinen Namen unter alles setzt, bis ich das Anwaltsexamen bestanden und meine Zulassung erhalten habe.«
One look at my dreads, my tats, my terrorist beard, and they were one hundred percent convinced that I was an impostor admitted to Princeton under fraudulent pretenses.
Ein Blick auf meine Dreadlocks, meine Tattoos, meinen Terroristenbart, und sie waren überzeugt, ich sei ein Hochstapler, der sich die Zulassung in Princeton unter Vorspiegelung falscher Tatsachen erschlichen hatte.
once admitted I hired a charioteer who belonged to a serf class lacking the requisite permissions to abide legally and forced therefore to accept work at lower pay;
Als ich dann eingelassen war, mietete ich einen Wagenlenker aus einer Klasse Leibeigener, der die erforderlichen Zulassungen fehlten, um sich legal hier aufzuhalten, und die daher gezwungen war, eine Arbeit gegen geringeren Lohn anzunehmen;
or become a member of the Soviet team at the International Mathematical Olympiad—members of the team, which numbered four to eight people each year, were admitted to the colleges of their choice without having to take the entrance exams.
oder er konnte Mitglied der sowjetischen Mannschaft bei der Internationalen Mathematik-Olympiade (IMO) werden – die vier bis acht Teammitglieder, die jedes Jahr benannt wurden, bekamen die Zulassung zu einer Hochschule ihrer Wahl ohne Aufnahmeprüfung.
Both Mammy and Babi, who were first cousins, had been born and raised in Panjshir; they had moved to Kabul back in 1960 as hopeful, bright-eyed newlyweds when Babi had been admitted to Kabul University.
Dort waren auch Mami und Babi als Cousin und Cousine ersten Grades zur Welt gekommen und aufgewachsen, ehe sie in den sechziger Jahren, frisch verheiratet, nach Kabul gingen, weil Babi eine Zulassung zum Universitätsstudium erworben hatte.
There were a whole host of technicalities that could be used to challenge the admission of the datachip, and although Sardon had prepared counterarguments for every one, she still put their chances of getting the datachip admitted at roughly 50 percent.
Es gab eine ganze Menge Formalitäten, die dazu verwendet werden konnten, die Zulassung des Datenchips als Beweismittel anzufechten, und obwohl Sardon für jeden einzelnen potenziellen Einwand Gegenargumente vorbereitet hatte, schätzte sie ihre Chancen, dass der Datenchip tatsächlich zugelassen wurde, dennoch grob bei fünfzig Prozent ein.
noun
Few were admitted during the day, none at night.
Nur wenigen wurde tagsüber der Eintritt gewährt, keinem in der Nacht.
“How much will it cost to attend the fair?” Jasper Taxman asked shrewdly, tapping his calculator. “There is an admission fee,” Calvin admitted, turning to face
»Wie viel kostet der Eintritt für diese Kirmes?«, fragte Jasper Taxman verschmitzt, während er mit den Fingern auf seinen Tischrechner trommelte. »Es wird tatsächlich Eintritt verlangt werden«, sagte Calvin zögerlich.
She believes that if you are a Pendleton, that fact alone admits you to heaven without any further examination.
Sie glaubt, allein die Tatsache, als eine Pendleton geboren zu sein, berechtigt schon zum Eintritt in den Himmel ohne jede vorherige Prüfung.
He was listening to the electric purr of a motor, voices, the rattle as the gate swung open to admit two people.
Er horchte auf das elektrische Schnurren eines Motors, auf Stimmen, das Gerassel, als das Tor aufschwang und zwei Menschen den Eintritt gestattete.
But he’s admitted that whoever rolled up and stole his clothes did it a minimum of six hours after death – there’s livor mortis to prove that.
Aber er sagt immerhin, dass derjenige, der seine Kleider geklaut hat, es mindestens sechs Stunden nach Eintritt des Todes getan hat.
He proclaimed that his club would celebrate “Mustache Day” in honor of Father’s Day, and any man with a mustache would be admitted free to the game.
Er verkündete, sein Verein werde zu Ehren des Vatertags den »Mustache Day« feiern und jedem Zuschauer mit Schnäuzer umsonst Eintritt zum Spiel gewähren.
He stopped talking for a moment. Then he said, “If the gateway field admits only the highly ethical, then X made his secret room to avoid that field.
Der Maure schwieg einen Moment lang, dann sagte er: »Wenn das Abwehrfeld nur denjenigen Eintritt gewährt, die eine hohe Ethik auszeichnet, hatte X allen Grund, es zu meiden.
The one who opened to me, a slight, grave-looking fellow of nineteen or twenty, accepted my words in silence and silently admitted me to the Hearth.
Der grazile, ernst wirkende junge Mann von ungefähr neunzehn oder zwanzig Jahren, der mir geöffnet hatte, reagierte auf meine Worte mit Schweigen und gewährte mir stumm Eintritt in seinen Herd.
Only the huntsmen had free access, no one else. The family had to make appointments to see him. If they knocked on the door unannounced they were not admitted. His implacable destroyers were forbidden to enter.
Nur die Jäger hatten im Büro ungehinderten Zutritt, sonst niemand. Die Familienangehörigen hatten sich anzumelden, wenn sie unangemeldet klopften, wurden sie nicht hineingelassen, der Vater verwehrte ihnen den Eintritt, sozusagen seinen unerbittlichen Zerstörern.
noun
Only Corkoran is admitted—these days not always Corkoran.
Nur Corkoran hat Zutritt - aber heutzutage auch nicht immer.
For the time being, no androids would be admitted into the suite.
Aber im Moment würde man keinem Androiden den Zutritt zu ihrer Suite gestatten.
No passenger will be admitted to the platform after 14.00.
Ab 14.00 Uhr hat kein Reisender Zutritt zum Bahnsteig.
The great secret agent had been admitted to the citadel.
Der große Geheimagent hatte Zutritt zur Zitadelle erhalten.
The two non-Arkonides may be admitted to screen room 7.
Den Nichtarkoniden ist der Zutritt zum Vorführraum Sieben erlaubt.
to Nargothrond since the fall of Felagund none were admitted.
zu Nargothrond war nach dem Tod Felagunds niemandem der Zutritt gestattet.
noun
It was hardly surprising that the doorman did not wish to admit an outsider.
Kein Wunder, daß der Portier keinen Fremden einlassen wollte.
“We’re to admit no one without being searched!” “Then search him.”
Niemanden ohne Durchsuchung einlassen!« »Dann durchsucht ihn doch.«
“Will you open the gates and admit me to my own?”
«Werdet Ihr die Tore öffnen und mich auf meinen Besitz einlassen?»
I said, “I’ll order it to admit no one but myself.”
»Ich werde ihm sagen, es soll außer mir niemand einlassen«, erklärte ich.
No single figure begging to be admitted. Complete. Together.
Keine einzige Gestalt, die noch um Einlass bat. Vollständig. Zusammen.
noun
Even when they were admitted, women were not equal to men.
Doch selbst als sie endlich Zugang hatten, waren sie den Männern nicht gleichgestellt.
This is the fourth admit in the last two months.
Er ist der vierte Zugang innerhalb der letzten zwei Monate.
The key that would admit me to the courtyard of the manor house.
Der Schlüssel, der mir Zugang zum Innenhof des Herrenhauses verschaffen würde.
One of the benefits of being admitted to the middle and upper class.
Das geht mit dem Zugang zur Mittel- und Oberschicht einher.
There were vaults to which no one was admitted except the senior members of the order.
Da waren Verliese, zu denen nur die ältesten Ordensmitglieder Zugang hatten.
He grabbed the wooden pass that would admit him to Deshima.
Er zog den Pass hervor, der ihm den Zugang nach Deshima erlaubte.
A few minutes discussing the weather can admit you to many private parties.
Ein paar Minuten Plauderei über das Wetter kann einem Zugang zu vielen Privatfesten verschaffen.
Had I not known that the nameless Outsiders were now freely admitted to the farmhouse?
Hatte ich nicht gewusst, dass die grässlichen Äußeren nunmehr freien Zugang zum Farmhaus hatten?
A Captain's level of access to his fleet library did not normally admit of further hidden features.
Der Zugang eines Kapitäns zu seiner Flottenbibliothek erlaubte normalerweise keine verborgenen Eigenschaften.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test