Translation for "actualizations" to german

Actualizations

• aktualisierungen
• verwirklichungen

Translation examples

aktualisierungen

As you’d know if you actually bothered to read all the updates I send you."
Was du wüsstest, wenn du dir die Mühe gemacht hättest, die ganzen Aktualisierungen zu lesen, die ich dir geschickt habe.

“Shit!” Seth says, not sure what Re-actualization means but certain it can’t be anything good.
»Scheiße!«, sagt Seth, unsicher, was Re-Aktualisierung bedeutet, doch überzeugt, dass es nichts Gutes sein kann.

Should it prove to be the case that future evolution is in the process of collectively unfolding the yet higher stages of the Great Chain, as it has already unfolded the lower, it would give real religion—genuine spirituality and the deep sciences of the interior—an unprecedented role as the vanguard of evolution, the growing tip of the universal organism, growing toward its own highest potentials, namely, the ever-unfolding realization and actualization of Spirit.
Wenn es sich als richtig herausstellen sollte, daß die Evolution jetzt dabei ist, kollektiv die höheren Stufen der Großen Kette zu entfalten, wie sie bereits die niedrigen entfaltet hat, dann würde echter Religion – echter Spiritualität und den tiefen Wissenschaften des Innen – eine nie dagewesene Rolle als Vorhut der Evolution zufallen, als Wachstumsspitze des universellen Organismus, der sich auf seine eigenen höchsten Potentiale hin entwickelt, nämlich die in stetigem Werden begriffene Verwirklichung und Aktualisierung des GEISTES.

verwirklichungen

Is this the divine pattern you are struggling to actualize in history?
Ist dies der göttliche Plan, für dessen Verwirklichung in der Geschichte ihr kämpft?

The actuality of the dream was, oddly enough, uncomfortable.
Die Verwirklichung des Traums war jedoch, so komisch es klingen mag, unangenehm.

“Man’s work is to actualize God’s will in history,” Zeyk would say.
Zeyk pflegte zu sagen: »Die Aufgabe des Menschen ist die Verwirklichung von Gottes Willen in der Geschichte.

Although Lena had been enthusiastic about the project when it was only an idea, she had expressed fierce opposition to its actual implementation.
Lena war von dem Projekt begeistert, solange es nur Theorie blieb. Doch als es an seine Verwirklichung ging, versuchte sie es mit allen Mitteln zu verhindern.

The act of crossing will be reflected in a million other worlds, but these reflections will be themselves alive and the act of perceiving itself will create still another vortex of actualization.
Die Tat des Überquerens wird in einer Million anderer Welten reflektiert, aber diese Reflexionen werden selbst auch lebendig sein, und die Tat, sich selbst wahrzunehmen, wird noch einen weiteren Strudel der Verwirklichung erschaffen.

How H.G. Wells, Wendell Willkie, and other valiant dreamers of the World State would have cheered to see their vision made actual!
Wie H.G. Wells, Wendell Willkie und andere tapfere Träumer vom Weltstaat Beifall geklatscht hätten, wenn sie die Verwirklichung ihrer Vision miterlebt hätten!

I began to have hope that the terrible sacrifice of Dr. Richter might actually achieve the dream of a crime-free Gotham that we had labored with such diligence to create.
Ich begann die Hoffnung zu hegen, dass Dr. Richters furchtbares Opfer tatsächlich zur Verwirklichung unseres großen Traums von einem Gotham ohne Verbrechen führen könnte.

Yet, each minute event immeasurably increases not only itself but all other events, bringing into birth by its own actualization an infinitude of novus actions and events, an unfolding or multi-dimensionalizing of itself, an initiation into dimensionalization.
Doch jedes winzige Ereignis vergrößert nicht nur sich selbst unermesslich, sondern auch alle anderen Ereignisse, und durch seine eigene Verwirklichung bringt es eine Unendlichkeit neuer Aktionen und Ereignisse hervor, eine Entfaltung oder Multidimensionalisierung seiner selbst, den Beginn einer Dimensionalisierung.

in every era and in almost every area, there have resided tiny minorities of enlightened individuals, living their lives upon the threshold, at the gateway of the next evolutionary phase, a phase whose actualization is probably still hundreds of years down the line.
überall, fast überall hat es winzige Minoritäten erleuchteter Individuen gegeben, die ihr Leben auf der Schwelle und im Übergang zur nächsten evolutionären Phase lebten, einer Phase, deren Verwirklichung vielleicht noch hunderte von Jahren auf sich warten lassen würde.