Translation for "acting career" to german

Acting career

• schauspielkarriere
• schauspielerkarriere

Translation examples

schauspielkarriere

Its trace had nipped her acting career in the bud.
Dieses Andenken hatte ihre Schauspielkarriere im Keim erstickt.

Painfully, he encourages Franny to continue her acting career.
Unter Schmerzen ermutigt er Franny, sich weiter ihrer Schauspielkarriere zu widmen.

* «Forfeited a middling acting career for the trash of rock and roll.»
- »Gab mittelmäßige Schauspielkarriere für die Trashwelt des Rock 'n' Roll auf.«

You’re going to look back on this as the highlight of your acting career.’ ‘I hope not.
Eines Tages wirst du darauf zurückblicken und es als den Höhepunkt deiner Schauspielkarriere betrachten.» «Das will ich nicht hoffen.

And that’s when I discovered that Bridget might have an acting career ahead of her after all.
Da wurde mir klar, dass Bridget vielleicht doch noch eine Schauspielkarriere bevorstand.

Cindy and Krista had liquidated his chattels and were off once again to pursue their acting careers.
Cindy und Krista hatten seinen Besitz aufgelöst und waren wieder losgezogen, um ihre Schauspielkarrieren voranzutreiben.

He was not speaking to Rune as he said, "My own acting career never went very far.
Er sprach nicht mehr zu Rune, als er fortfuhr. »Meine eigene Schauspielkarriere ist nicht sehr weit gekommen.

I also quit my acting career, sold my apartment, and became a full-time healing junkie (with certifications).
Außerdem hängte ich meine Schauspielkarriere an den Nagel, verkaufte meine Appartementwohnung und wurde Vollzeit-Heilungs-Junkie (mit Zertifikaten).

Dogs didn’t have acting careers; they didn’t compete with you for grant money; and when you lavished love on them it made you feel good about yourself.
Hunde hatten keine Schauspielkarriere, sie bewarben sich nicht um die gleichen Stipendien wie man selbst, und wenn man sie mit Liebe überschüttete, fühlte man sich dabei selbst gut.

("They only want you to be the one thing," Mick Jagger once told me, speaking of his own acting career.) Writer, producer, director, actor, television personality, comedian . But I knew nothing of that, as I wrote.
(»Die Leute wollen in dir lediglich eine Sache sehen«, erzählte Mick Jagger mir einmal über seine Schauspielkarriere.) Takeshi ist Autor, Produzent, Regisseur, Schauspieler, Fernsehstar, Comedian … Aber davon wusste ich nichts, als ich dieses Drehbuch schrieb.

schauspielerkarriere

and start his acting career.
und den Start seiner Schauspielerkarriere zu verdienen.

He probably owed this invitation to his acting career, however modest;
Er verdankte diese Einladung vermutlich seiner Schauspielerkarriere, auch wenn sie noch so bescheiden war;

And it would certainly look good for your acting career, don't you think?"
Und es würde sich ganz sicher positiv auf Ihre Schauspielerkarriere auswirken, finden Sie nicht?

In his letter, Buddy exhorts Zooey to pursue his acting career with the same fullness with which Seymour will later exhort Buddy to write—with all of his stars out, as an act of faith.
In seinem Brief ermahnt Buddy Zooey, seine Schauspielerkarriere mit demselben Nachdruck zu verfolgen, wie Seymour ihn Buddy zum Schreiben angeraten hat – mit aller Kraft, als einen Glaubensakt.

Henry Pyke had died a pointless and unjust death even by the lax standards of the eighteenth century but even so, his resentment at Charles Macklin and burning disappointment at the sad state of his acting career didn’t seem enough motivation to make him want to force poor Bernard Coopertown to beat his wife to death.
Henry Pyke war einen sinnlosen und ungerechten Tod gestorben, selbst nach den laxen Moralvorstellungen des 18. Jahrhunderts, er hasste Charles Macklin abgrundtief, außerdem war er maßlos enttäuscht über den traurigen Verlauf seiner Schauspielerkarriere – aber reichte das aus, ihn so weit zu treiben, dass er den armen Bernard Coopertown zwang, seine eigene Frau totzuschlagen?

Right after a censored compilation of Bobbi in action, Tyra asked how long she was planning to stay in the business, and when she answered that she’d keep going until she stopped having fun, Tyra asked how she saw her life after the porn industry. She replied that she was considering a mainstream acting career, and when Tyra only just managed to stifle a patronizing titter and asked Bobbi if she really thought Hollywood was sitting around waiting for her, she said that of course she didn’t know for sure, but that she’d be having lunch on Broadway tomorrow afternoon with Steven Soderbergh.
Gleich nach einer zensierten Kostprobe von Bobbi in full motion wollte Tyra wissen, wie lange sie noch in dem Geschäft bleiben wolle, und als Bobbi antwortete, sie habe vor weiterzumachen, bis sie keine Lust mehr habe, fragte Tyra, wie sie sich ihr Leben danach vorstelle. Bobbi sagte, sie erwäge eine normale Schauspielerkarriere, und als Tyra mit Mühe ein hämisches Lächeln unterdrückte und fragte, ob Bobbi glaube, Hollywood warte geradezu auf sie, da erwiderte Bobbi, das wisse man natürlich nie, sie sei jedenfalls morgen auf dem Broadway mit Steven Soderbergh zum Mittagessen verabredet. «Steven Soderbergh?», sagte Tyra.