Translation for "schauspielkarriere" to english

Schauspielkarriere

• acting career
• spectacle career

Translation examples

acting career

Dieses Andenken hatte ihre Schauspielkarriere im Keim erstickt.
Its trace had nipped her acting career in the bud.

Unter Schmerzen ermutigt er Franny, sich weiter ihrer Schauspielkarriere zu widmen.
Painfully, he encourages Franny to continue her acting career.

- »Gab mittelmäßige Schauspielkarriere für die Trashwelt des Rock 'n' Roll auf.«
* «Forfeited a middling acting career for the trash of rock and roll.»

Eines Tages wirst du darauf zurückblicken und es als den Höhepunkt deiner Schauspielkarriere betrachten.» «Das will ich nicht hoffen.
You’re going to look back on this as the highlight of your acting career.’ ‘I hope not.

Da wurde mir klar, dass Bridget vielleicht doch noch eine Schauspielkarriere bevorstand.
And that’s when I discovered that Bridget might have an acting career ahead of her after all.

Cindy und Krista hatten seinen Besitz aufgelöst und waren wieder losgezogen, um ihre Schauspielkarrieren voranzutreiben.
Cindy and Krista had liquidated his chattels and were off once again to pursue their acting careers.

Außerdem hängte ich meine Schauspielkarriere an den Nagel, verkaufte meine Appartementwohnung und wurde Vollzeit-Heilungs-Junkie (mit Zertifikaten).
I also quit my acting career, sold my apartment, and became a full-time healing junkie (with certifications).

Hunde hatten keine Schauspielkarriere, sie bewarben sich nicht um die gleichen Stipendien wie man selbst, und wenn man sie mit Liebe überschüttete, fühlte man sich dabei selbst gut.
Dogs didn’t have acting careers; they didn’t compete with you for grant money; and when you lavished love on them it made you feel good about yourself.

(»Die Leute wollen in dir lediglich eine Sache sehen«, erzählte Mick Jagger mir einmal über seine Schauspielkarriere.) Takeshi ist Autor, Produzent, Regisseur, Schauspieler, Fernsehstar, Comedian … Aber davon wusste ich nichts, als ich dieses Drehbuch schrieb.
("They only want you to be the one thing," Mick Jagger once told me, speaking of his own acting career.) Writer, producer, director, actor, television personality, comedian . But I knew nothing of that, as I wrote.

Als der große Johnny Weissmüller Ende der vierziger, Anfang der fünfziger Jahre so schlabberig wurde, dass er kein Tarzanlendentuch mehr tragen konnte, ohne den Popcornverkauf an die Kinobesucher zu gefährden, drehte er zum Ausklang seiner Schauspielkarriere eine Reihe von Low-Budget-Abenteuerfilmen mit Titeln wie Gefangene der Kopfjäger und Herrscher des Dschungels, in deren Mittelpunkt eine Figur namens Dschungel-Jim stand.
In the late 1940s and early 1950s after he became a little too saggy to fit into a Tarzan loincloth without depressing popcorn sales among cinema audiences, the great Johnny Weissmuller filled the twilight years of his acting career with a series of low-budget adventure movies with titles like Devil Goddess and Jungle Moon Men, all built around a character called Jungle Jim.