Translation for "acquiescent" to german

Acquiescent

adjective

• ergeben
• fügsam
• zustimmend

Translation examples

ergeben adjective

His acquiescence complete.
Er war völlig ergeben.

He bowed his head in acquiescence.
Er beugte ergeben den Kopf.

After a long silence, Matsudo sighed in acquiescence.
Nach längerem Schweigen seufzte Matsudo ergeben.

Zavahl gave him a puzzled look, but nodded in acquiescence.
Zavahl sah ihn ratlos an, doch dann nickte er ergeben.

The Lieutenant held up a hand to his assistant, acquiescing.
Der Lieutenant hob ergeben die Hand in Richtung seines Gehilfen.

Nora might have acquiesced then out of fear for Mrs.
Nur um ihrer Mutter willen hätte sich Nora freiwillig ergeben.

‘No,’ said Terry and from the bed came a more acquiescent rumble.
»Nein«, sagte Terry, und aus dem Bett kam ein ergebenes Grummeln.

Iain bowed his head in acquiescence, trying hard to conceal his exultation.
Iain beugte ergeben den Kopf und bemühte sich, sein Frohlocken zu verbergen.

It was too much of an effort to play the acquiescent wife: her heart would burst.
Es war eine zu große Anstrengung, die ergebene Ehefrau zu spielen — dabei würde ihr bald das Herz zerspringen.

From backstage I was uniquely positioned to search the audience for the acquiescent presence of Mr. and Mrs. Meany;
Meine Position hinter der Bühne war hervorragend dazu geeignet, die Zuschauer nach der ergebenen Anwesenheit von Mr. und Mrs. Meany abzusuchen.

fügsam adjective

She curtsied her acquiescence.
Sie knickste fügsam.

I had heard she was not an acquiescent hostage.
Ich hörte, daß sie keine fügsame Geisel wäre.

I have to, I can’t be acquiescent any longer.
Aber ich muss es schaffen, ich darf nicht länger fügsam sein.

He assumed she was acquiescent because he had ordered it.
Er nahm an, sie sei fügsam, weil er es ihr befohlen hatte.

The tryptamine she’d injected him with made people disoriented, acquiescent, and quite friendly.
Das Flunitrazepam, das sie ihm gespritzt hatte, machte orientierungslos und fügsam.

Welsh raised an eyebrow at the youth and Yermak returned an acquiescing smile.
Welsh sah den Jungen an und zog eine Braue hoch, und Yermak lächelte fügsam zurück.

In spite of all her talking and animation there was something quite still about Jeanette, something not playful, but acquiescent, almost forlorn.
Obwohl Jeanette sich so lebhaft unterhielt, hatte sie etwas Stilles an sich, nichts Spielerisches, sondern etwas Fügsames, fast Verlorenes.

Unless he could have her near him again, kiss her, hold her close and acquiescent, he wanted nothing more from life.
Wenn er sie nicht wieder in seiner Nähe haben, sie küssen, die Fügsame an sich drücken konnte, wollte er vom Leben nichts mehr.

Now ifthey can prove what's going on, it would make our government even more apologetic-and acquiescent-towards Moscow."
Wenn die also jetzt beweisen könnten, was da vor sich geht, dann würde das unsere Regierung gegenüber Moskau einigermaßen kleinlaut und fügsam machen.

zustimmend adjective

He gestured his acquiescence.
Er nickte zustimmend.

Gavin nodded acquiescence.
Gavin nickte zustimmend.

Kylar nodded acquiescence.
Kylar nickte zustimmend.

She bowed her head in acquiescence.
Sie neigte zustimmend den Kopf.

Hugin’s head ducked an acquiescence.
Hugin neigte zustimmend den Kopf.

He didn't even need their murmur of acquiescence;
Er brauchte ihr zustimmendes Gemurmel nicht;

Ghyl did not know, but he nodded acquiescence.
Ghyl wusste es nicht, doch er nickte zustimmend.

Jack bowed his acquiescence and left her.
Jack verneigte sich zustimmend und ging.

He nods his head in birdlike acquiescence;
Er nickt mit einer vogelartigen Gebärde zustimmend mit dem Kopf;