Translation for "absorbent" to german

Absorbent

noun

• absorbens

Translation examples

absorbens noun

However the pressure absorbers failed to resist the enormous deceleration forces.
Doch die Absorber-Anlage schaffte es nicht, alle auftretenden Bremskräfte zu verarbeiten.

The roar of the power generators, engines and absorbers penetrated all sound-insulators.
Das ausbrechende Geheul, der Kraftstationen, der Triebwerke und der Absorber durchbrach jede Schallisolierung.

Real books lined one wall, and there was an absorber carpet on the floor.
Echte Bücher standen an der einen Wand, und auf dem Fußboden lag ein Absorber-Teppich.

Although all hypersensors had been secured, on board almost all vessels there was a breakdown of their hyper-shock absorbers.
Obwohl man die Strukturtaster abgesichert hatte, schlugen auf fast allen Schiffen die Absorber durch.

Under this sudden load the inertial absorbers set up a complaining howl in the depths of the ship.
Die Andruck-Absorber im tiefer gelegenen Teil des Schiffes begannen bei der schlagartig auftretenden Belastung zu wimmern.

With roaring propulsion engines and a complaining growl of inertial absorbers, theTitan came to a stop directly over the fortress.
Mit aufbrüllenden Triebwerken und unwillig brummenden Andruck-Absorbern kam die TITAN direkt über der Festung zum Stillstand.

The inertial absorbers of the scoutship were strained to maximum capacity but only their thunderous roaring indicated their struggle to combat the mighty pressures of sudden deceleration.
Die Absorber des Fernaufklärers wurden aufs Äußerste beansprucht, aber nur ihr donnerndes Tosen verriet, wie schwer sie es hatten, mit den gewaltigen Andruckkräften fertigzuwerden.

Another time the mechanic who did the maintenance job on our ship forgot to replace an absorber, and we all got roaring drunk on the alcohol that built up in our breathing air.
Ein anderes Mal vergaß der Mechaniker, der mit der Wartung unseres Schiffes beauftragt war, einen Absorber zu ersetzen, und wir wurden allesamt stockbetrunken von dem Alkohol, der sich in unserer Atemluft ansammelte.

The spacer leaped into the blue Ekhonide sky and accelerated like it never had before. The absorber hummed as it soaked up the inertial force of acceleration before it could affect the crew.
Der Raumer sprang in den blauen Ekhas-Himmel hinein, beschleunigte, wie er es noch nie getan hatte, und im Schiff wimmerten die Absorber auf, um die Andruckkräfte aufzusaugen, bevor sie für die Besatzung wirksam wurden.

Before Rhodan was torn from his control seat he was aware of the force field main switch booming over. It was designed, in case of a catastrophe, to switch all emergency power into the inertial absorbers.
Ehe Rhodan aus seinem Kontrollsessel gerissen wurde, vernahm er noch das helle Donnern der Kraftfeldschalter, deren Aufgabe darin bestand, im Katastrophenfall das einsatzbereite Notstrom-Kraftwerk ausschließlich auf die Andruck-Absorber zu schalten.

saugfähig adjective

It does not absorb.
Sie ist nicht saugfähig.

“Anything clean and absorbent.”
»Irgendetwas Sauberes und Saugfähiges.«

I find Huggies absorb more,
»Ich finde, Huggies sind saugfähiger«, erwiderte er.

I fear I am too absorbent to be an outdoor fool.
Ich fürchte, für einen Draußen-Narren bin ich zu saugfähig.

Shedding that he then inspected his absorbent under suit, which was stained and stinking.
Anschließend inspizierte Bloc die saugfähige Unterwäsche, die fleckig war und stank.

Blood had soaked into the absorbent forest sand, leaving darkening patches.
Das Blut war in den saugfähigen Sand des Waldes gesickert und hatte Flecken hinterlassen, die nach und nach schwarz wurden.

He felt a surge of love toward her, and she, absorbent as moss, received it as if it were rain.
Er fühlte, wie Liebe in ihm aufwallte, und sie, saugfähig wie Moos, nahm sie auf, als wäre es Regen.

They’re called, comfortingly enough, Depends, and on her advice they’ve chosen the Fitted Briefs for Extra Absorbency.
Sie heißen, beruhigenderweise, Vertrauen, und auf ihren Rat hin haben sie die Höschenwindeln extra saugfähig gekauft.

Dried blood cracked and flaked from the absorbent black cloth he’d tied around his bicep.
Getrocknetes Blut löste sich in Flocken von dem saugfähigen schwarzen Tuch, das er sich um den Oberarm gebunden hatte.

absorbierend adjective

“But they haven’t built an all-absorbing envelope…” “No,” Hakim agreed.
»Aber sie haben keinen alles absorbierenden Schild gebaut.« »Nein«, gab Hakim zu.

Flaky wood, a kind of chipboard, a fibrous, absorbent plank.
Faseriges Holz, eine Art Spanplatte, mit absorbierenden Eigenschaften.

Was that simply because of the light-absorbing coats they were all wearing?
Ob das wirklich nur an den Licht absorbierenden Mänteln lag, die sie alle trugen?

We were working on ships with energy-absorbing skins and internal heat sinks.
Wir haben an Energie absorbierenden Schichten und internen Hitzeableitern gearbeitet.

She wiped the joint clean with an absorbent cloth and locked it back into place.
Sie reinigte das Gelenk mit einem stark absorbierenden Tuch und setzte es wieder zusammen.

Add in the energy-absorbing skin, and radar, ladar, and passive sensors don’t pick you up.
Dazu noch die Energie absorbierende Schicht, und man wird von passiven Sensoren nicht mehr erfasst.

"Yes, I know." She ran the absorbent cloth across her legs, began drying her hair.
»Ja, ich weiß.« Sie strich sich mit dem absorbierenden Tuch über die Beine und begann dann, ihr Haar zu trocknen.

The energy-absorbent coating helped Martian military ships avoid detection. Stealth tech. He’d found it.
Diese Energie absorbierende Beschichtung half den marsianischen Schiffen, der Entdeckung durch Feinde zu entgehen. Stealthtechnologie. Er hatte die Substanz gefunden.

Beneath his long, light-absorbing civilian-cut coat he wore shirt and slacks, beneath which was his flexarmor.
Unter dem langen, Licht absorbierenden zivilen Mantel trug er T-Shirt und Shorts, und darunter den Flexarmor.

Oxygen-absorbing fronds were still unfolding out of headgear recesses while the newcomer sucked greedily at a small tube.
Noch immer kamen Sauerstoff absorbierende Faserbündel aus Schlitzen im Helm, während der Neuankömmling gierig an einem kleinen Schlauch saugte.

aufsaugend adjective

The old general's pupils were large, absorbing. “You will go on.”
Die Pupillen des alten Generals waren groß, aufsaugend. „Du wirst weitergehen.“

And infants can go through an incredible amount of absorbent.
Säuglinge verbrauchten eine unglaubliche Menge dieses Feuchtigkeit aufsaugenden Stoffes.

This particular book was one of the last of the two thousand to be printed, and sat for longer than the rest in a warehouse in the outskirts of Santiago, absorbing the humidity.
Dieses besondere Buch lag, Feuchtigkeit aufsaugend, länger als der Rest in einem Lagerhaus am Stadtrand von Santiago.

Into these snug, absorbent, well-engineered products went one hundred million kilograms of plastic, eight hundred million kilograms of wood pulp, and approximately five million babies.
Diese gut sitzenden, aufsaugenden und gut konstruierten Produkte beanspruchten achthundert Millionen Kilogramm Holzmasse und dienten ungefähr fünf Millionen Babies.