Similar context phrases
Translation examples
noun
Doch die Absorber-Anlage schaffte es nicht, alle auftretenden Bremskräfte zu verarbeiten.
However the pressure absorbers failed to resist the enormous deceleration forces.
Das ausbrechende Geheul, der Kraftstationen, der Triebwerke und der Absorber durchbrach jede Schallisolierung.
The roar of the power generators, engines and absorbers penetrated all sound-insulators.
Obwohl man die Strukturtaster abgesichert hatte, schlugen auf fast allen Schiffen die Absorber durch.
Although all hypersensors had been secured, on board almost all vessels there was a breakdown of their hyper-shock absorbers.
Die Andruck-Absorber im tiefer gelegenen Teil des Schiffes begannen bei der schlagartig auftretenden Belastung zu wimmern.
Under this sudden load the inertial absorbers set up a complaining howl in the depths of the ship.
Mit aufbrüllenden Triebwerken und unwillig brummenden Andruck-Absorbern kam die TITAN direkt über der Festung zum Stillstand.
With roaring propulsion engines and a complaining growl of inertial absorbers, theTitan came to a stop directly over the fortress.
Die Absorber des Fernaufklärers wurden aufs Äußerste beansprucht, aber nur ihr donnerndes Tosen verriet, wie schwer sie es hatten, mit den gewaltigen Andruckkräften fertigzuwerden.
The inertial absorbers of the scoutship were strained to maximum capacity but only their thunderous roaring indicated their struggle to combat the mighty pressures of sudden deceleration.
Ein anderes Mal vergaß der Mechaniker, der mit der Wartung unseres Schiffes beauftragt war, einen Absorber zu ersetzen, und wir wurden allesamt stockbetrunken von dem Alkohol, der sich in unserer Atemluft ansammelte.
Another time the mechanic who did the maintenance job on our ship forgot to replace an absorber, and we all got roaring drunk on the alcohol that built up in our breathing air.
Der Raumer sprang in den blauen Ekhas-Himmel hinein, beschleunigte, wie er es noch nie getan hatte, und im Schiff wimmerten die Absorber auf, um die Andruckkräfte aufzusaugen, bevor sie für die Besatzung wirksam wurden.
The spacer leaped into the blue Ekhonide sky and accelerated like it never had before. The absorber hummed as it soaked up the inertial force of acceleration before it could affect the crew.
Ehe Rhodan aus seinem Kontrollsessel gerissen wurde, vernahm er noch das helle Donnern der Kraftfeldschalter, deren Aufgabe darin bestand, im Katastrophenfall das einsatzbereite Notstrom-Kraftwerk ausschließlich auf die Andruck-Absorber zu schalten.
Before Rhodan was torn from his control seat he was aware of the force field main switch booming over. It was designed, in case of a catastrophe, to switch all emergency power into the inertial absorbers.
Diese Energie scheint sich kaum bändigen zu lassen durch Valeros summendes Labyrinth von Ventilen, Manometern, Wärmetauschern, Pumpen, Absorbern, Abscheidern, Öfen, Flanschen und Tanks, an denen sich Wendeltreppen und Schlangen roter, gelber, grüner und silberfarbener Rohre emporwinden (die silberfarbenen sind isolierte Rohre, das heißt, ihr Inhalt ist heiß und soll es auch bleiben).
That energy feels barely contained by Valero’s humming labyrinth of valves, gauges, heat exchangers, pumps, absorbers, separators, furnaces, incinerators, flanges, tanks girdled by spiral stairwells, and serpentine loops of red, yellow, green, and silvery pipes (the silver ones are insulation-wrapped, meaning that something inside is hot, and needs to stay that way).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test