Similar context phrases
Translation examples
noun
They’ve got the gun mount and ground clearance.
Sie haben die Geschützstände und eine Menge Bodenfreiheit.
Still mounted, deLacey had a good view of the crowd.
DeLacey, noch immer zu Pferde, ließ seinen Blick über die Menge schweifen.
The crowds of mounted and strolling samurai parted to make way for him.
Die Menge der berittenen und umherziehenden Samurai bildete eine Gasse, um ihm Platz zu machen.
Three mounted policemen moved slowly through the crowd, as if in slow motion.
Drei berittene Polizisten bewegten sich langsam, wie in Zeitlupe, durch die Menge.
At the corner of Vodickova Street the mounted police interfered and dispersed the crowd.
An der Ecke der Wassergasse griff berittene Polizei ein und trieb die Menge auseinander.
Then one man separated himself, mounted his horse, and rode to meet them.
Dann löste sich ein Mann aus der Menge, bestieg sein Pferd und ritt ihnen entgegen.
Mounted strangers on horses are conspicuous and Nightingale has plenty of informers in the town.
Fremde auf Pferden fallen ins Auge, und Nachtigall hat in der Stadt eine Menge Zuträger.
Nothing could pass through this crowd, Lloyd realized with mounting optimism.
Nichts und niemand konnte sich einen Weg durch diese Menge bahnen, erkannte Lloyd mit wachsender Zuversicht.
He went through the main entrance and mounted the stairs to the picture gallery, following the crowd.
Er ging durch den Haupteingang und folgte der Menge die Treppen zur Bildergalerie hoch.
It would seem our work has just begun." "Mount your steeds," Adaon ordered.
Ich schätze, wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns.« Adaon gab den Befehl zum Aufsitzen.
noun
Does Mount Dragon warn you to shun its heights?
Schreckt euch die Steile und die Höhe des Drachenbergs?
I see them tall in their heaps, all mounted on top of each other.
Ich sehe sie in hohen Haufen aufeinanderliegen.
He jerked it up suddenly and fired at the policeman mounted by the door;
Er riß sie plötzlich in die Höhe und schoß auf den Polizisten an der Tür.
They mounted another flight, and here, as promised, the guiding light was burning.
Sie stiegen noch eine Etage höher, und hier fanden sie das kleine Licht.
And a man mounted on one sits a yard higher than a horseman.
Ein Mann auf einem Kamel sitzt drei Fuß höher als ein Reiter auf einem Pferd.
noun
He appeared to be a horseman of large dimensions, and mounted on a black horse of powerful frame.
Es schien ein Reiter von bedeutendem Umfange auf einem schwarzen Pferde von mächtiger Gestalt zu sein.
“Since we don’t have the manpower to mount that kind of examination, Patsy, I’m donating it to Special Agent Ted Kelly.
Da wir nicht über die Leute verfügen, eine Untersuchung dieses Umfangs angemessen durchzuführen, überlasse ich das alles großzügig Special Agent Ted Kelly.
It mounted three medium lasers in its torso, as well as an SRM launcher, and the massive, sewer pipe-sized Delta Dart LRM-15 launcher angled across its left shoulder.
In seinem Torso waren drei mittelschwere Laser und eine KSR-Lafette untergebracht, und auf der linken Schulter lag eine gefährliche Delta Dart LSR-15-Lafette vom Umfang eines Abwasserrohrs.
Now that he was watching for them, Caine noticed more of the filter mountings Bernhard had mentioned: rings of heat-bruised metal running the circumference of the tunnel. "Looks like they were taken out with a torch,"
Weil Caine jetzt darauf achtete, entdeckte er weitere Halterungen für Filter. Durch Hitze verzogene Metallringe, die den gesamten Umfang des Tunnels umschlossen. »Es sieht aus, als wären sie mit einem Schweißbrenner herausgeschnitten worden«, murmelte er vor sich hin.
In fact, the frenetic expansion in the range and variety of futile amusements, and the mounting tensions as war was openly discussed and secretly prepared for in the second half of December, were accompanied by a noticeable growth in the volume and the tempo of work.
Tatsächlich gingen das in der zweiten Dezemberhälfte sich frenetisch ausweitende Angebot schalen Amüsements einerseits und die wachsenden Spannungen andererseits, als ein möglicher Krieg offen besprochen und heimlich vorbereitet wurde, mit einem bemerkenswerten Zuwachs an Tempo und Umfang der Arbeit einher.
mosques and minarets glittering in the sun, some garlanded with wild creepers, others arrayed in all the pomp of gold, the exterior of the cupolas being covered with brilliant metal, and from Mount Mejnoon, over which a fine road now passes, the shining waters of the Yamuna gleaming in the distance, insulating Salimgarh, and disappearing behind the halls of the peacock-throne, the palace of the emperors, add another beautiful feature to the scene . . .
Moscheen und Minarette glitzern in der Sonne, manche mit Girlanden wild wachsender Kletterpflanzen behängt, andere aufgereiht in goldenem Pomp, die Kuppeln mit leuchtendem Metall bedeckt, und vom Berg Mejnoon, über den jetzt eine schöne Straße führt, blinken die leuchtenden Wasser der Yamuna in der Ferne, umfangen Salimgarh, entschwinden hinter den Hallen des Pfauenthrons, des Kaiserpalastes, und fügen der Szene ein weiteres schönes Element hinzu […].
he had not dared to reveal the full extent of his dysfunction to anyone except Elizabeth. Only she knew that he was able to perform only the simplest metapsychic operations with reliable competence-that he was barely able to fly, that he could not begin to generate the psychokinetic power needed to lift his 400 mounted Hunt knights, that he could no longer conjure up mighty bolts of mental energy or create a laser-deflecting mindscreen.
er hatte niemandem außer Elizabeth den vollen Umfang seiner Krankheit zu offenbaren gewagt. Sie allein wußte, daß er nur noch die einfachsten metapsychischen Operationen ausführen konnte - daß er kaum fähig war zu fliegen, daß er die psychokinetische Energie nicht mehr aufbrachte, die nötig war, seine 400 Ritter der Fliegenden Jagd mit ihren Chalikos in die Luft zu heben, daß er nicht mehr imstande war, Bolzen mentaler Energie zu schleudern oder einen Gedankenschirm zu errichten, der Laserstrahlen ablenkte.
noun
And the voices were starting again, the low humming that could mount to a deafening roar.
leise Summen der Stimmen an, das zu einem ohrenbetäubenden Gebrüll werden konnte.
Huge totals mount up: five hundred runs, six hundred runs.
Es ergeben sich gewaltige Summen: fünfhundert Läufe, sechshundert Läufe.
They got out of the car and went to the porch, their every step monitored by cameras mounted above the door.
Sie parkten den Wagen, stiegen aus und gingen zum Gebäude - die Kameras über der Tür bewegten sich mit einem leisen Summen.
A buzzer sounded from the kitchen, and Clark leaned back in his chair to look at the TV mounted above the microwave.
Aus der Küche ertönte ein Summer, und Clark lehnte sich in seinem Stuhl zurück, um auf den Fernsehschirm sehen zu können, der über dem Mikrowellenherd montiert war.
Over a season’s worth of road trips, that could mount up to a fair sum for a player like Julie Wera on $2,400 a year.
Nach den Auswärtsspielen einer ganzen Saison konnte dabei für einen Spieler wie Julie Wera eine hübsche Summe von 2400 Dollar herauskommen.
The source of Sinatra’s “Summer Wind,” pole-mounted loudspeakers strategically placed around the lawn, now emitted a soft jazz number.
Anstelle von Sinatras Summer Wind drangen aus Lautsprechern, die rund um die Rasenfläche herum auf Masten befestigt waren, jetzt die Klänge einer Soft-Jazz-Nummer.
The untested cloaking shield and the specially modified freighter it was mounted to had cost hideous amounts of money—money the Empire really didn't have to spare.
Der noch nicht erprobte Tarnschildgenerator und der speziell modifizierte Frachter, auf dem er eingebaut war, hatten eine ungeheure Summe Geldes gekostet – Geld, das das Imperium eigentlich nicht übrig hatte.
On the other side of the spare room door, the buzzing mounted—like the sound cicadas make at the end of summer before they die, the sound of high voltage and heat and death.
Das Summen auf der anderen Seite der Gästezimmertür wurde immer lauter – ein Geräusch wie Starkstrom, Hitze und Tod, wie das von Zikaden im Spätsommer, kurz bevor sie starben.
noun
His indignation was mounting, now that the initial hurt was subsiding.
Seine Empörung stieg in dem Maße, als er die ursprüngliche Kränkung verschmerzte.
Tavis’s own burr thickened as his temper mounted.
Tavis’ eigener Dialekt verstärkte sich in dem Maße, in dem sein Zorn aufgeheizt wurde.
Instead, the trembling mounted to a certain level and held there, steady and unvarying.
Statt dessen stieg das Zittern bis auf ein bestimmtes Maß und hielt an, stetig und ohne Variation.
Captain Needa felt his anger mounting at about the same rate as his befuddlement.
Kapitän Needas Wut wuchs im selben Maß wie seine Verwirrung.
The knife was mounted at the tip of the lance and was counterbalanced by a weight in the butt end.
Das Messer war an der Speerspitze aufgepflanzt, wobei seine Masse durch ein Gegengewicht am Ende der Lanze ausgeglichen wurde.
Mount Zeus is a single diamond, approximate mass one million million tons.
Mount Zeus ist ein einziger Diamant, ungefähre Masse eine Million Millionen Tonnen.
The frustration and anger of the starving, bereaved Tiarondians was gradually mounting, and now it would be contained no longer.
Die Enttäuschung über sein Versagen und der Zorn über die Hungersnot nahmen über alle Maßen zu und ließen sich nicht noch länger eindämmen.
noun
My unease mounted as I ascended the stairs.
Mein ungutes Gefühl wurde stärker, während ich die Treppen hochging.
In reality, he was suppressing steadily mounting nausea.
In Wahrheit unterdrückte er dadurch nur seinen immer stärker werdenden Brechreiz.
Pressure mounted for the tribes to sell their land.
Die Stämme sahen sich einem immer stärker werdenden Druck ausgesetzt, ihr Land zu verkaufen.
Donald struggled to light the cigarette against a mounting breeze.
Bei dem stärker werdenden Wind hatte Donald Schwierigkeiten, die Zigarette anzuzünden.
Thargor reined up, quieting his mount Blackwind with a strong hand.
Thargor zügelte sein Streitroß Schwarzwind mit starker Hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test