Translation for "a boost" to german

A boost

• ein schub
• auftrieb

Translation examples

ein schub

“Okay, Marcia, give it a boost.”
»Okay, Marcia, geben Sie ihm einen Schubs!«

Shall I give you a boost up?
Soll ich dir einen Schubs nach oben geben?

“Lean against the base—we'll boost you up.”
»Lehnen Sie sich an das Fundament – wir geben Ihnen einen Schubs.«

You’ve given this whole town a tremendous boost.”
Sie haben der ganzen Stadt einen kolossalen Schub verpasst.

About seventy feet or so per boost.
Ungefähr achtzehn Meter pro Schub.

Just a little something to give a tired man a boost.
Nur ein kleines Etwas, um einem erschöpften Mann einen Schub zu verleihen.

Then he gave Jakkin a boost up the tree.
Dann half er Jakkin mit einem Schubs die erste Palme hinauf.

It was just a helping hand, a boost to keep the fertility cycle going.
Es war nur eine Hilfe, ein Schub, um den Fruchtbarkeitszyklus in Gang zu halten.

We’ll need the boost to get all the way into the air again.”
Wir brauchen den Schub, um wieder richtig auf Höhe zu kommen.

The boost she’d given herself would crash her into the overhead.
Der Schub, den sie sich verpasst hatte, würde sie geradewegs an die Decke krachen lassen.

auftrieb

That was all the boost he needed.
Das war genau der Auftrieb, den er brauchte.

And that could give the entire town a boost.
Und das könnte der ganzen Stadt Auftrieb geben.

Our initiates needed a morale boost.
Unsere Initianden brauchten moralischen Auftrieb.

Aside from its being an ego-boost, I mean.
Mal abgesehen von dem Auftrieb für mein Ego.

And therefore it would have been a major boost to his company.
Es hätte also seiner Firma einen bedeutenden Auftrieb gegeben.

They flew over the city, the wind gently boosting them.
Sie flogen über die Stadt und der Wind gab ihnen sacht Auftrieb.

Charlotte looked disappointed. That gave me a real boost.
Charlotte sah enttäuscht aus, was mir wiederum Auftrieb gab.

I want to give Joe a boost after I’m gone.
So einen Auftrieb möchte ich Joe auch gern vermitteln, wenn ich nicht mehr da bin.

She needs a boost now, affirmation, both the crowd's and Minstrel's.
Sie kann jetzt einen Auftrieb gebrauchen, eine Bestätigung, sowohl durch das Publikum als auch durch Minstrel.

The physical and psychological boost helped him increase his pace slightly.
Der physische und psychologische Auftrieb halfen ihm, sein Tempo noch etwas zu steigern.