Translation for "whims" to french

Whims

noun

• caprices

Translation examples

caprices noun

The marriage contract and its dissolution no longer depend on the whims of either one of the spouses.
Le contrat de mariage et sa rupture ne sont plus laissés aux caprices de l'un ou l'autre des époux.

They are in servitude to their own whims, and they desire to have everything for themselves.
Elles sont à la merci de leurs propres caprices et de leur désir de tout posséder.

Obviously, the march of history does not yield itself to the whims of the almanac.
De toute évidence, le cours de l'histoire n'obéit pas aux caprices du calendrier.

So long as the whims of the powerful continue to defy the aspirations of the powerless, there will be a United Nations.
Tant que les puissants imposeront leurs caprices aux aspirations des déshérités, l'ONU existera.

Even then, the final outcome often depends on the whim of local authorities.
Même ainsi, l'issue dépend souvent du caprice des autorités locales.

Reason and love have thus been sacrificed at the altar of the whim.
La raison et l'amour ont ainsi été sacrifiés sur l'autel du caprice.

It is not a whim or a luxury.
Ce n'est pas un caprice ni une fantaisie.

Rather, it appeared that delegations were being held hostage to the Secretariat's whims.
Il apparaît plutôt que les délégations sont les otages des caprices du Secrétariat.

- And have whims?
- Avoir des caprices?

-That is a whim!
C'est un caprice.

- You have a whim...
- Un caprice, et...

On a whim?
Sur un caprice, hein ?

It's whim.
Sur un caprice.

- your every whim.
- à tous les caprices.