Translation for "well substantiated" to french

Well substantiated

• bien étayé
• bien étayée

Translation examples

bien étayé

The self-evaluation report contained four recommendations, which OIOS found well substantiated and proactive.
Ce rapport contenait quatre recommandations qui, de l'avis du Bureau, étaient bien étayées et tournées vers l'action.

An annual report on the situation of human rights worldwide would need to be objective, fair and well-substantiated, taking into account the wide range of existing human rights perspectives and country-specific characteristics.
58. Tout rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde devra être objectif, impartial et bien étayé et tenir compte de la grande diversité des points de vue en présence en matière de droits de l'homme et des caractéristiques particulières de chaque pays.

3.9.2.10.2 When well-substantiated human data are available showing a specific target organ/systemic toxic effect that can be reliably attributed to repeated or prolonged exposure to a chemical substance, the substance may be classified.
3.9.2.10.2 Lorsqu'il existe des données humaines bien étayés montrant qu'un effet toxique systémique spécifique sur un organe cible est attribuable sans équivoque à des expositions répétées ou à une exposition prolongée à une substance chimique, la substance peut être classée.

Facilitate drafting well-substantiated statements of accomplishments/results at the end of the biennium for inclusion into the PPR;
Faciliter l'élaboration d'exposés bien étayés des réalisations/résultats obtenus à la fin de la période biennale en vue de leur inclusion dans les rapports sur l'exécution des programmes;

He reiterates his previous claims and submits that the State party did not provide any information refuting his well-substantiated allegations under article 14 of the Covenant.
Il reprend ses précédents griefs et affirme que l'État partie n'a communiqué aucune information propre à réfuter ses allégations bien étayées au titre de l'article 14 du Pacte.

In the absence of any possibility of assessing these allegations in situ by means of private interviews with detainees subjected to forced feeding, as well as with doctors, nurses and prison guards, the allegations, which are well substantiated, must be held to be accurate.
En l'absence de toute possibilité de vérifier ces allégations sur place en interrogeant en privé les détenus qui ont été nourris de force, ainsi que les médecins, les infirmiers et les gardiens de prison, ces allégations, qui sont bien étayées, doivent être considérées comme véridiques.

61. Mr. ANTANOVICH said that, although the information from the various sources available to the Committee might not always be consistent, there was no reasons to suppose that the Committee would not reach consensus on which data were clear and well substantiated.
61. M. ANTANOVICH dit que, bien que l'information reçue des diverses sources qui sont à la disposition du Comité ne soit pas toujours homogène, il n'y a pas de raison de croire que le Comité n'arrivera pas à se mettre d'accord sur les données pouvant être considérées comme claires et bien étayées.

:: In the period from 1 March 2012 to 28 February 2013, eight individuals were removed from the list of sanctioned Taliban members following well-substantiated delisting requests from the Government.
:: Entre le 1er mars 2012 et le 28 février 2013, huit personnes ont été radiées de la liste des membres des Taliban visés par des sanctions, le Gouvernement ayant présenté à cette fin des demandes de radiation bien étayées.

3.8.2.10.2 When well-substantiated human data are available showing a specific target organ/systemic toxic effect that can be reliably attributed to single exposure to a chemical substance, the substance may be classified.
3.8.2.10.2 Lorsqu'il existe des données humaines bien étayées montrant qu'un effet toxique systémique spécifique sur un organe cible est attribuable sans équivoque à une exposition unique à une substance chimique, la substance peut être classée.