Translation for "well-founded" to french

Well-founded

adjective

• bien fondé
• légitime

Translation examples

bien fondé adjective

(b) The provision of appropriate reactions based on well-founded risk assessments;
b) La réalisation d'interventions appropriées sur la base d'évaluations des risques bien fondées;

The Tribunal is above national laws, but it should not be above well-founded criticism.
Le Tribunal est au-dessus des lois nationales, mais il ne devrait pas être au-dessus des critiques bien fondées.

(3) The claims submitted by Panama are well founded;
3) Les réclamations présentées par le Panama sont bien fondées;

That distinction, which was well founded, must be maintained.
Cette distinction, qui est bien fondée, doit être maintenue.

The officer's conclusions concerning the risk in the event of return are appropriate and well-founded.
Ses conclusions à propos du risque en cas de renvoi sont appropriées et bien fondées.

Previous experience shows us that such concerns are usually well founded.
L'expérience montre que ce genre de préoccupations sont habituellement bien fondées.

Twentieth-century history confirmed that that position was well founded.
Selon M. Kates, toute l'histoire du XXème siècle confirme le bien-fondé de cette position.

The Court reached the conclusion that none of the grounds of appeal were well founded.
Le Tribunal est parvenu à la conclusion qu'aucun des motifs invoqués pour le recours n'était bien fondé.

In the end, that concern was well-founded.
Finalement, cette préoccupation s'est avérée bien fondée.

If half of the Queen's reputation is well-founded....
Si sa réputation est bien fondée...

It seems our brother's suspicions were well founded.
Les soupçons sur notre frère sont bien fondés.

Okay, the Nordic reputation for lack of humor is well-founded.
Okay, la réputation du manque d'humour des gens du nord est bien fondée.

-There's a well-founded rumor... ... thatit'llbe twinsfor Mrs.Dibble.
Une rumeur bien fondée dit que Mme Dibble aura des jumeaux.

On the other hand, repeated and well-founded complaints should not fail to a hearing.
D'un autre côté, les revendications bien fondées... doivent être écoutées."

Who's to say that when the shutter traps that moment in time those primitive fears weren't well founded?
Qui peut dire que, quand l'obturateur capture ce moment dans le temps, ces craintes primitives n'étaient pas bien fondées ?

- They were well founded.
- Ils étaient bien fondés.

Looks like her fears were well founded.
Il semble que ses craintes aient été bien fondées.

- Your skepticism is well-founded.
- Votre scepticisme est bien fondé.

in the past or have a well-founded fear
par le passé ou ont une crainte bien fondée