Translation for "volunteer activities" to french

Volunteer activities

• activités de volontariat
• activités bénévoles

Translation examples

activités de volontariat

The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing,3 refers to participation of older persons in volunteer activities as contributing to the growth and maintenance of personal well-being and proposes action to facilitate such participation.
Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en 2002 à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, décrit la participation des personnes âgées aux activités de volontariat comme une contribution à l'amélioration des conditions de vie et au bien-être personnel et avance des propositions visant à faciliter ce type de démarche.

For Mexico, the tenth anniversary of the International Year of Volunteers is a unique opportunity for Governments, the private sector, civil society organizations, humanitarian institutions and academia to take a moment to reflect on and take stock of volunteering activity at the national and international levels and, in particular, to consider the report that was introduced today, which is an essential tool to accomplish those ends.
Pour le Mexique, le dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires est une occasion unique pour les gouvernements, le secteur privé, les organisations de la société civile, les institutions humanitaires et les universités de prendre le temps de réfléchir à ce sujet, de faire le bilan des activités de volontariat aux niveaux national et international et, en particulier, d'examiner le rapport dont on est saisi aujourd'hui, qui est un outil essentiel pour ce faire.

In the effort to strengthen and solidify volunteer activities, the United Nations Volunteers programme has been instrumental in organizing seminars and expert working groups, as well as in establishing the worldwide network of national committees and providing the committees with technical assistance.
Dans le cadre de l'effort visant à renforcer et consolider les activités de volontariat, le Programme des Volontaires des Nations Unies a largement contribué à organiser des séminaires et à mettre en place des groupes de travail d'experts, ainsi qu'à créer le réseau mondial des comités nationaux et à fournir à ces comités une assistance technique.

The first State of the World's Volunteerism Report, which sums up past volunteer activities, was launched today.
Le premier Rapport sur la situation du volontariat dans le monde, qui résume toutes les activités de volontariat déjà menées, a été présenté aujourd'hui.

In this regard, the example of Japan, which revised its Official Development Assistance Charter in 2003 to include provision for fostering participation of its citizens in volunteer activities in development abroad, is encouraging.
À cet égard, l'exemple du Japon est encourageant : le pays a révisé en 2003 sa Charte officielle d'aide au développement pour y inclure des dispositions visant à encourager la participation des Japonais aux activités de volontariat pour le développement à l'étranger.

and noting that much volunteer activity is performed by women and that such socially useful work should be appropriately recognized and supported,
, et notant que beaucoup d'activités de volontariat sont réalisées par des femmes et que ce travail utile sur le plan social devrait être reconnu et soutenu comme il convient,

34. While youth participation was on the rise in Romania, only a small percentage of young people were involved in volunteer activities.
La participation de la jeunesse est certes en augmentation en Roumanie mais seul un faible pourcentage de jeunes s'adonne à des activités de volontariat.

10. Urges Member States and the United Nations system to create favourable and safe environments to enable a diversity of volunteers to participate in volunteer activities;
10. Prie instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies de créer des environnements sûrs et porteurs pour permettre à des volontaires aux horizons divers de participer à des activités de volontariat ;

Measures intended to promote the volunteering for the purpose of acquiring work experience, respectively the improvement of the national legislative framework regarding the regulation of volunteering activities and its harmonisation with the European one;
Mesures visant à promouvoir le volontariat pour l'acquisition d'une expérience professionnelle, à savoir améliorer la cadre législatif national régissant les activités de volontariat et l'harmoniser avec le cadre législatif européen;

Also in 2005, the Sudan held its first National Symposium on Volunteering for Peace and Development, focusing on local volunteer activities in the peace process.
En 2005 également, le Soudan a tenu son premier Symposium national sur le volontariat pour la paix et le développement en se centrant sur les activités de volontariat locales dans le processus de paix.

activités bénévoles

With the help of information technology, volunteer activities have extended to the Internet.
Avec l'aide de la technologie de l'information, les activités bénévoles se sont étendues à l'Internet.

Inspired by this, other universities set up their own volunteer activities.
Cela a amené d'autres universités à créer leurs propres activités bénévoles.

(e) To efficiently manage volunteer activities.
e) De gérer efficacement les activités bénévoles.

I. South Africa: Volunteer Activities Survey, 2010
I. Afrique du Sud: enquête sur les activités bénévoles de 2010

Furthermore, we have a unique system for assisting volunteer activities abroad.
En outre, nous disposons d'un système unique d'aide aux activités bénévoles à l'étranger.

Some 12 per cent of children participated in volunteer activities.
Quelque 12 % des enfants prennent part à des activités bénévoles.

Volunteer activities are the purview of civic groups and the private sector.
Les activités bénévoles sont le domaine des groupes civiques et du secteur privé.