Translation for "varied forms" to french

Varied forms

• formes variées

Translation examples

formes variées

46. The stance of the State or international organization in expressing its opposition may vary significantly, as pointed out by the Special Rapporteur: "A negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be a refusal, purely and simply, of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal of an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was, in turn, interpreted".
Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué, les États ou organisations internationales peuvent exprimer leur opposition de façon extrêmement variée : << la réaction négative à une déclaration interprétative peut prendre des formes variées : elle peut se caractériser par un refus pur et simple de l'interprétation formulée dans la déclaration ou par une contreproposition d'interprétation de la ou des disposition(s) litigieuse(s), ou encore par une tentative de limiter la portée de la déclaration initiale, interprétée à son tour >>.

297. All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be a refusal, purely and simply, of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal of an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was, in turn, interpreted.
Tous ces exemples montrent que la réaction négative à une déclaration interprétative peut prendre des formes variées : elle peut se caractériser par un refus pur et simple de l'interprétation formulée dans la déclaration ou par une contreproposition d'interprétation de la ou des disposition(s) litigieuse(s), ou encore par une tentative de limiter la portée de la déclaration initiale, interprétée à son tour.

(11) All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be a refusal, purely and simply, of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal of an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was, in turn, interpreted.
11) Tous ces exemples montrent que la réaction négative à une déclaration interprétative peut prendre des formes variées: elle peut se caractériser par un refus pur et simple de l'interprétation formulée dans la déclaration ou par une contreproposition d'interprétation de la ou des dispositions litigieuses, ou encore par une tentative de limiter la portée de la déclaration initiale, interprétée à son tour.

Armed with their experiences as visitors to penitentiaries for both adults and children in various countries, members of Fraternité Notre Dame have often deplored the varied forms of moral, physical and psychological pressure which are applied against detainees, in violation of their human rights.
Forts de leur expérience de visiteurs des établissements pénitentiaires tant pour adultes que pour enfants, dans divers pays, les membres de la Fraternité Notre—Dame ont souvent déploré des formes variées de pressions morales, physiques et psychologiques qui vont à l'encontre des droits de l'homme.

Further, it must be noted that - in order to offer one (and only one) example of the varied forms of possible actual exercise by indigenous peoples of their right to self-determination - article 31 of the Draft Declaration expresses the following:
Il convient aussi de noter, pour ne citer qu'un seul exemple des formes variées par lesquelles les peuples autochtones peuvent exercer effectivement leur droit à l'autodétermination, qu'il est dit ceci à l'article 31 du projet de déclaration: