Translation for "values inherent" to french

Values inherent

• valeurs inhérentes

Translation examples

valeurs inhérentes

Leave aside dignity, which is a value inherent in and common to all individuals whatever the time and circumstances of their life and their social status, and what is a human being deprived of all his rights?
Au-delà de la dignité, valeur inhérente et commune à tout être humain, quelles que soient l'époque considérée, les circonstances de la vie et la condition sociale de tel ou tel individu, l'on peut se demander ce qu'est un être humain, spolié de tous ses droits.

35. The growing tendency for people to move across national borders also places great demands on their ability to live with and understand the values inherent in cultural diversity and is also a concern for sustainable development.
35. Les populations ont de plus en plus tendance à se déplacer par delà les frontières nationales, ce qui sollicite davantage leur capacité de comprendre les valeurs inhérentes à la diversité culturelle et de coexister avec les tenants de ces valeurs et entrave le développement durable.

It was the distillation of the values inherent in all philosophical traditions and religious beliefs.
C'est la quintessence des valeurs inhérentes à toutes les traditions philosophiques et à toutes les croyances religieuses.

The family: in line with the activities of the Working Group on the family, NCB-CNEL is promoting a research project on "Foreign Adolescents and the World of Work: a trans-cultural study of the values inherent to employment", with the results being presented in a seminar in 2005.
La famille : dans le droit fil des activités du Groupe de travail sur la famille, le NCB du CNEL assure la promotion d'un projet de recherche sur "Les adolescents étrangers et le monde du travail : étude transculturelle des valeurs inhérentes à l'emploi", dont les résultats seront présentés lors d'un séminaire devant se tenir en 2005.

Canada is committed to working with the International Olympic Committee and its programmes to advance the values inherent in Olympism.
Le Canada a à coeur de travailler avec le Comité international olympique et de soutenir ses programmes pour promouvoir les valeurs inhérentes à l'olympisme.

Pupils are to be made aware of the values inherent in fundamental human rights and of the fact that these human rights are constantly violated.
Il faut sensibiliser les élèves aux valeurs inhérentes aux droits fondamentaux de l''être humain et au fait que ces droits sont l''objet de violations constantes.

The Code sets out the core values inherent in the concept of the international civil servant, as well as the basic rights and obligations pertaining thereto.
Le code énonce les valeurs inhérentes à la notion de fonction publique internationale, ainsi que les droits et obligations fondamentaux des fonctionnaires internationaux.

55. Article 28 of the Swiss Civil Code protects individuals from illicit attacks on their personality. The concept of "personality" is construed as the set of values inherent to every human being.
L'article 28 du Code civil suisse protège la personnalité des individus contre les atteintes illicites, sachant que la notion de << personnalité >> recouvre l'ensemble des valeurs inhérentes à chaque être humain.

37. Article 28 of the Swiss Civil Code protected individuals from illicit attacks on their personality. The concept of "personality" is construed as the set of values inherent to every human being.
37. L'article 28 du Code civil suisse protégeait la personnalité des individus contre les atteintes illicites portées à celle-ci par des tiers, sachant que le concept de <<personnalité>> était conçu comme l'ensemble des valeurs inhérentes à l'être humain.