Translation for "upstanding" to french

Upstanding

adjective

• droit
• honnête
• intègre
• bien bâti
• qui se tient droit

Translation examples

droit adjective

Fine, upstanding young fella.
Un jeune gars gentil et droit.

Respectable and upstanding and stable--
respectables, droites et stables.

No, no longer young and no longer upstanding.
Jeune... bof, et droit, bof...

A fine, upstanding citizen.
Un citoyen des plus droits.

There's a fine, upstanding character for you!
En voilà un personnage droit, honnête !

Not a fine upstanding head hair, but a curly-wurly!
Pas un cheveux long fin et droit, mais un tout bouclé tout rond.

A fine upstanding young man.
Un jeune ami droit comme un i.

Totally upstanding citizens.
Des citoyens totalement droits.

You're too frank and upstanding for that.
Vous êtes trop franc et droit pour cela.

honnête adjective

The Prisons Act No. 48 of 1991 and its implementing regulation No. 221 of 1991 vest the authorities with responsibility for reforming, re-educating, rehabilitating and reintegrating prisoners into society, using a full range of educational methods and approaches, and for creating in prisoners a desire to lead an honest life as upstanding members of society (article 3 of the Prisons Act).
La loi sur les prisons no 48 de 1991 et son règlement d'application no 221 de 1991 confèrent aux autorités la responsabilité de réformer, rééduquer, réhabiliter et réinsérer les détenus dans la société, en ayant recours à toute une gamme de méthodes pédagogiques, et de susciter chez les détenus le désir de mener une vie honnête en tant que membres respectables de la société (art. 3 de la loi sur les prisons).

569. The authorities of reform institutions for children are under an obligation to create the necessary conditions to enable the children detained within their institutions to grow up as conscientious and upstanding citizens and to receive a decent education and appropriate vocational training.
569. L'administration des établissements d'éducation surveillée dans lesquels sont détenus des mineurs est tenue d'y créer les conditions nécessaires pour que les enfants deviennent des citoyens honnêtes et respectables et acquièrent une formation et des compétences professionnelles convenables.

36. The State of Kuwait shows great concern for the reform and rehabilitation of juvenile delinquents, with a view to their social reintegration as upstanding members of the community, in accordance with carefully studied plans prepared by the Ministry of Social Affairs and Labour.
36. L'Etat du Koweït est très attaché à la réhabilitation des délinquants juvéniles et s'efforce d'assurer leur réintégration sociale en tant que membres honnêtes de la communauté, conformément à des plans soigneusement établis par le Ministère des affaires sociales et du travail.

Yet, what is possibly still more monstrous than these barbarous acts is the way that the fine upstanding citizens entrusted with the reins of power in the republic and in the country did everything they could to conceal the truth about Sumgait and to shelter the culprits from justice.
Pourtant ce qui est peut-être encore plus monstrueux que ces actes barbares c'est la manière dont les honnêtes citoyens à qui l'on avait confié les rênes du pouvoir dans la République et dans le pays ont tout fait pour dissimuler la vérité concernant Sumgait et mettre les coupables à l'abri de la justice.

Becoming an upstanding citizen?
De devenir un honnête citoyen ?

Deeks is an upstanding police officer.
Deeks est un policier honnête.

A fine upstanding businessman.
Un honnête gérant.

An upstanding citizen.
Un honnête citoyen.

So, who's this upstanding citizen?
Donc, qui est ce citoyen honnête ?

I'm an upstanding citizen.
Je suis un citoyen honnête.

an upstanding gentleman?
un honnête homme ?

All upstanding citizens.
Tous d'honnêtes citoyens.

intègre adjective

However, the Government of Iraq is eager to ensure that a citizen who has misguidedly transgressed against his society is given an opportunity to examine and rectify his conduct so that he can become an upstanding citizen in his own and his country's interest.
Le Gouvernement iraquien est soucieux de donner à tout citoyen qui, par égarement, a transgressé les lois, la possibilité de réfléchir à sa conduite et de s'amender pour devenir un citoyen intègre, dans son propre intérêt et dans celui de son pays.

Article 15 of the Act provides: "The education system is designed to provide an ever-evolving and holistic form of education that will contribute to the spiritual, ethical, intellectual and physical development of students and help to turn them into upstanding citizens with well-rounded personalities."
Aux termes de l'article 15 de cette loi: <<le système éducatif vise à assurer une éducation globale et dynamique qui contribue à développer chez l'enfant les qualités spirituelles, morales, mentales et physiques nécessaires à la formation d'un citoyen intègre et épanoui>>.

108. The education system is designed to provide an ever-evolving and holistic form of education that will contribute to the spiritual, ethical, emotional, social intellectual, physical and aesthetic development of Yemeni students and help turn them into upstanding and productive citizens who can participate in democratic life, discharge their duties, uphold private and public rights, assume responsibility, and observe and defend the rights of others.
108. Le système éducatif a également pour objectif général une éducation intégrée et dynamique pouvant contribuer à développer les qualités spirituelles, morales, sociales, mentales et physiques du citoyen yéménite afin de former un individu sain, utile et productif.

You're a man of your word. You're an upstanding man, right?
Tu es un homme de parole, intègre.

We are upstanding members of this community.
Nous sommes des membres intègres de cette communauté.

He is an upstanding citizen of this colony.
Il est un citoyen intègre de notre monde.

look like an upstanding person, don't I?
J'ai l'air d'une personne intègre, n'est-ce pas ?

She's also an upstanding member of her church.
C'était aussi un membre intègre de son église.

There are people, voters, upstanding people, to whom I am responsible.
Il y des gens, des électeurs, des gens intègres dont je réponds.

This is Upstanding Conservative to Dirty Liberal.
Ici le conservateur intègre à la sale libérale.

To turn the upstanding Dr Jekyll into our old friend Mr Hyde.
Pour changer l'intègre Dr Jekyll en notre ami M. Hyde.

Changed his name, became an upstanding citizen.
Pourquoi pas ? Il a changé de nom, est devenu un citoyen intègre.