Translation for "unification of germany" to french

Unification of germany

• unification de l'allemagne

Translation examples

unification de l'allemagne

Although the Treaty was drafted and signed in the final months of the cold war and was originally meant to eliminate large disparities between the two military blocs, one of which no longer exists, it proved possible to adapt it to the changing circumstances, and it has become a very useful tool in the successful management of the unification of Germany, the dissolution of the Warsaw Treaty and the Soviet Union, and is still helping maintain a finely drawn balance of forces in Europe.
Bien que le Traité ait été rédigé et signé dans les derniers mois de la guerre froide et qu'il visait au départ l'élimination des grandes disparités entre les deux blocs militaires, dont un n'existe plus, il s'est avéré possible de l'adapter aux conditions changeantes, et c'est maintenant un instrument qui s'est révélé très utile pour la bonne gestion des processus d'unification de l'Allemagne et de dissolution du Pacte de Varsovie et de l'Union soviétique; en même temps, il continue d'aider à maintenir un équilibre des forces en Europe, équilibre soigneusement établi.

These developments have led to a situation in which the women's employment ratio was lower in the new Federal Länder in 2000 (at 57.6%) than in the old Federal Länder (57.7%) for the first time since the unification of Germany.
Cette évolution a conduit à une situation dans laquelle, pour la première fois depuis l'unification de l'Allemagne, le taux d'emploi des femmes était moins élevé dans les nouveaux Länder fédéraux en 2000 (57,6 %) que dans les anciens Länder fédéraux (57,7 %).

The unification of Germany involved restructuring a centrally controlled planned economy in the former GDR into a social market economy.
L'unification de l'Allemagne a notamment comporté la restructuration de l'économie planifiée de l'exRDA en une économie de marché à caractère social.

The unification of Germany in 1990 was a case apart since under the German nationality law there had always been only one German nationality so that the citizens of the former German Democratic Republic had always been Germans.
L’unification de l’Allemagne en 1990 constitue un cas à part puisqu’aux termes de la loi sur la nationalité allemande, il n’y a jamais eu qu’une nationalité allemande et ainsi les nationaux de l’ex-République démocratique allemande ont toujours été Allemands.

Following the unification of Germany the Federal Government and the Conference on Jewish Material Claims against Germany agreed in 1992 to create an additional hardship fund for Jewish victims of persecution who had hitherto received no or only modest compensation under the existing legal provisions.
A la suite de l'unification de l'Allemagne, le gouvernement fédéral et la Conférence sur les revendications matérielles des juifs contre l'Allemagne ont décidé en 1992 de créer un fonds supplémentaire en faveur des juifs victimes de persécutions qui n'avaient reçu jusque-là aucune indemnisation, ou qu'une indemnisation modeste, au titre des dispositions légales existantes.

The unification of Germany and international law (with Frans G. von der Dunk), Michigan Journal of International Law, vol. 12 (1991), pp. 510-557.
L'unification de l'Allemagne et le droit international (en collaboration avec Frans G. von der Dunk), Michigan Journal of International Law, vol. 12 (1991), p. 510 à 557.

This allowed special consideration to be given to the changes resulting from the unification of Germany.
Une attention spéciale a ainsi pu être accordée aux changements résultant de l'unification de l'Allemagne.

Based on those notions, the Republic of Panama believes that the presence of the Republic of China in the United Nations system will help to achieve that goal, just as in previous years full participation in the United Nations contributed to the unification of Germany and is now helping to resolve the differences between South Korea and North Korea.
Sur la base de ces principes, la République du Panama estime que la présence de la République de Chine dans le système des Nations Unies aidera à réaliser cet objectif tout comme la pleine participation aux Nations Unies a contribué naguère à l'unification de l'Allemagne et aide actuellement à résoudre les différends entre la Corée du Sud et la Corée du Nord.