Translation for "to vote" to french

To vote

verb

• voter
• adopter
• ratifier
• aller aux urnes
• donner sa voix
• dépouiller le scrutin

Translation examples

voter verb

514. In the last sentence, change the reference "required to vote" to "entitled to vote".
514. Remplacer, dans la dernière phrase, les mots "tenus ou non de voter" par "habilités ou non à voter".

The right to vote
Droit de voter

Voting is not compulsory.
Voter n'est pas obligatoire.

to vote and to be elected
de voter et d'être élu

People are pressured to vote for the ruling elite, and it is reported that community leaders visit households to pressure them to vote; failure to vote is unacceptable and voting against those in power is regarded as reactionary and subject to punishment.
La population subit des pressions pour voter en faveur de l'élite au pouvoir, et les responsables locaux feraient des visites aux familles pour les presser de voter; il est inacceptable de ne pas voter et voter contre ceux qui sont au pouvoir est considéré comme étant réactionnaire et passible de sanction.

In the last sentence, change the reference "required to vote" to "entitled to vote".
Remplacer, dans la dernière phrase, les mots "tenus de voter" par "habilités à voter".

He reminded members that a vote for a candidate was also a vote for the alternate.
Le Président rappelle que voter pour un candidat signifie voter également pour son suppléant.

510. In the first sentence, change the reference to "required to vote" to "entitled to vote".
510. Remplacer, dans la première phrase, les mots "doivent voter" par "sont habilités à voter".

Does consensus in the CD mean "no vote" or "vote no"?
Le consensus à la Conférence veut-il dire ne pas voter ou voter non?

If someone cannot vote in person, they can also apply for someone to vote by proxy.
Une personne qui ne peut voter en personne peut voter par procuration.

adopter verb

[Adopted without a vote.
[Adoptée sans vote.

ratifier verb

Similarly, the United States Senate's vote not to ratify the CTBT against the President's advice was a disappointment.
De même, le vote du Sénat des États-Unis de ne pas ratifier le TICE contre l'avis du Président est une déception.

Following the vote, President Clinton stressed that with the vote the Senate had taken the United States on a detour, but that eventually the United States would ratify the Treaty.
Après le vote, le Président Clinton a fait observer que, par ce vote, le Sénat avait dévoyé les États-Unis, mais que ceux-ci finiraient par ratifier le Traité.

40. Mr. RATA (New Zealand), speaking in explanation of vote before the vote, recalled that New Zealand had been the first country to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
40. M. RATA (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote avant le vote, rappelle que son pays a été le premier pays à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

48. On 13 October 1999, the United States Senate by a vote of 51-48 rejected the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Le 13 octobre 1999, le Sénat des États-Unis, par 51 voix contre 48, a refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

donner sa voix verb

According to studies on the subject, these obstacles stem primarily from customs and traditions and from the fact that electoral law makes it impossible to vote for more than one candidate, prompting voters, both male and female, to vote for the candidate from their tribe, who is generally a man.
Selon les études sur le sujet, ces obstacles tiennent essentiellement aux coutumes et aux traditions, ainsi qu'au fait que la loi électorale ne permet de donner sa voix qu'à un seul candidat, ce qui incite les électeurs - hommes et femmes - à donneur leur voix au candidat de leur tribu, qui est généralement un homme.