Translation for "to slim" to french

To slim

verb

• maigrir
• amincir
• perdre du poids
• alléger
• faire maigrir
• suivre un régime amaigrissant

Translation examples

maigrir verb

Girls' eating disorders, especially those that are related to loss of weight, have become slightly more common (incidence 0.2-0.8 per cent); concerns about one's weight and slimming are common.
Chez les filles les troubles alimentaires, notamment ceux liés à une perte de poids, sont en légère augmentation (incidence 0,2 à 0,8%) ; beaucoup s'inquiètent de leur poids et veulent maigrir.

Eight per cent of the girls in Year 9 were slimming; 57 per cent felt they were a little or much too fat while 27 per cent were happy with their weight.
Quelque 8 % des filles de neuvième année suivent un régime pour maigrir, 57 % se trouvant un peu ou beaucoup trop grosses, alors que 27 % sont satisfaites de leur poids.

amincir verb

By 1998, revenues from the licensing fee for developing and marketing the element as a slimming drug had reached $32 million.
En 1998, les revenus issus des droits de licence pour développer et commercialiser le P57 en tant que médicament amincissant s'élevaient à 32 millions de dollars.

alléger verb

Yes, we will have to slim down the United Nations.
Oui, il nous faudra alléger l'ONU.

On the other hand, it is necessary to reorganize and slim down the Secretariat so that its size and composition would correspond to the changing priorities of the Organization.
Il est nécessaire par ailleurs de réorganiser et d'alléger le Secrétariat, dont la taille et la structure devraient être adaptées aux nouvelles priorités de l'Organisation.

The existing complex structure was replaced by a "slim" two-stage system of administrative court reviews.
La structure complexe existante a été remplacée par un dispositif <<allégé>> à double détente pour les examens des tribunaux administratifs.