Translation for "to seem" to french

To seem

verb

• sembler
• paraître
• avoir l'air

Translation examples

sembler verb

It seems not.
Il semble que non.

It seems, and I say "it seems", that one group had difficulties with that proposal.
Il semble − et je dis bien il semble − qu'un groupe rencontre des difficultés par rapport à cette proposition.

paraître verb

It might seem like basics, and I think it is.
Cela peut paraître élémentaire − je le crois nécessaire.

The arguments thus summarized may seem contradictory.
Les arguments ainsi résumés peuvent paraître contradictoires.

The reversal of the presumption may, however, seem less innocuous.
L'inversion de la présomption peut cependant paraître moins anodine.

Many conflicts and development challenges can seem intractable.
De nombreux conflits et obstacles au développement peuvent paraître insolubles.

It may seem temporarily otherwise.
Sinon elle risque de paraître temporaire.

87. The sums required may seem large, but:
Les investissements nécessaires peuvent paraître importants, mais on retiendra ceci :

4. At first sight, the tables may seem hard to follow.
La lecture de prime abord peut paraître fastidieuse.

The question may seem odd.
La question peut paraître bizarre.

This may not seem obvious from a reading of the text.
Ceci peut ne pas paraître évident à la lecture du texte.

This may seem utopian.
Une telle observation peut paraître utopique.

avoir l'air verb

I don't want to seem needy.
Je ne veux pas avoir l'air dépendant.

I have to seem like I care.
Il faut avoir l'air compatissant.

- So you want to seem cool?
-Donc tu veux avoir l'air cool ?

I just wanted to seem cool.
C'était juste pour avoir l'air plus cool.

I was trying to seem all concerned.
J'essayais d'avoir l'air concerné.

You could at least try to seem neutral.
Essaie d'avoir l'air un peu neutre.

Try to seem like the aggressor.
Essayez d'avoir l'air agressif.

But... but... But try to seem annoyed.
Mais essaye d'avoir l'air ennuyée.

I just wanted to seem...
Je voulais juste avoir l'air...

Right. We don't want to seem desperate.
On ne veut pas avoir l'air désespérés.