Translation for "to sail" to french

To sail

verb

• voguer
• prendre la mer
• piloter
• manœuvrer
• partir en bateau
• commander

Translation examples

voguer verb

If a ship becomes waste on the high seas and sails to a transit Party State and finally proceeds to the ship-breaking State;
Si le navire devient un déchet en haute mer et vogue vers un Etat de transit Partie pour faire route enfin vers l'Etat qui procédera au démantèlement;

I wish the United Nations Organization well as it sails into its next half century.
Que mes meilleurs voeux de réussite accompagnent l'Organisation des Nations Unies au moment où elle vogue vers son deuxième demi-siècle.

As South Africa sails the fresh and often tumultuous waters of representative democracy and attempts to institutionalize social justice, St. Kitts and Nevis reiterates its commitment to join with the international community to give that country and its people the requisite support to develop lasting democratic and social institutions to ensure that democracy does work and is seen to work for every single citizen.
Alors que l'Afrique du Sud vogue sur les eaux nouvelles et souvent tumultueuses de la démocratie représentative et s'efforce d'institutionnaliser la justice sociale, Saint-Kitts-et-Nevis réaffirme son engagement de s'associer à la communauté internationale pour donner à ce pays et à son peuple le soutien nécessaire à la création d'institutions démocratiques et sociales durables pour que la démocratie fonctionne réellement et pour qu'elle soit perçue comme telle par chaque citoyen.

manœuvrer verb

(ix) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;
ix) Les mesures prises pour éviter le frottement des espars, des manœuvres courantes et dormantes ainsi que des voiles;

Spaces and accommodation accessible to the public and their equipment shall be so designed as to ensure that persons making normal use of them cannot be injured during a normal start or stop, an emergency start or stop or during maneuvers and under normal sailing conditions, particularly in the event of a breakdown or the erroneous activation of a control.] /
Les locaux et les logements accessibles au public ainsi que leurs équipements doivent être conçus de manière à éviter que des personnes en faisant un usage normal puissent être blessées durant un démarrage ou un arrêt normal, un démarrage ou un arrêt d'urgence ainsi que durant les manœuvres et dans les conditions normales de navigation, notamment en cas de panne ou d'actionnement erroné d'une commande.]

(i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;
i) les mesures prises pour éviter le frottement des espars, des manœuvres courantes et dormantes ainsi que des voiles;