Translation for "to lay the foundation" to french

To lay the foundation

• poser les fondations
• de jeter les bases

Translation examples

poser les fondations

National priority (a): Laying the foundation for sustainable economic growth.
Priorité nationale a) : Poser les fondements d'une croissance économique durable.

It was necessary to lay the foundation for sustained economic growth fostered by productive and technologically advanced investment.
Il importe de poser les fondations de la croissance économique durable favorisée par les investissements productifs et technologiques de pointe.

Preserving minority languages and nurturing ethnic cultures and traditions lays the foundations for lasting stability.
En préservant les langues des minorités et en assurant le respect des cultures et traditions ethniques, il est alors possible de poser les fondations d'une stabilité durable.

Once we have established peace, we must also lay the foundation to support lasting peace.
Une fois la paix établie, nous devons poser les fondements qui en assureront la durée.

Investing in children and respecting their rights lays the foundation for a just society, a strong economy, and a world free of poverty.
Investir en faveur des enfants et respecter leurs droits permet de poser les fondements d'une société juste, d'une économie solide et d'un monde libéré de la pauvreté.

(b) The CARICOM Single Market and Economy: laying the foundations for enhanced productivity, competitiveness and profit.
b) Le marché unique de la CARICOM et l'économie : poser les fondements d'une amélioration de la productivité, de la compétitivité et de la rentabilité.

Indeed, laying the foundation for democracy in a developing country is never easy.
En fait, poser les fondements de la démocratie dans un pays en développement n'est jamais facile.

The activities of the schools shall therefore lay the foundations for independent thought on the part of the pupils and train their ability to work together.
Par son enseignement, l'école doit poser les fondements sur lesquels s'appuiera l'enfant pour apprendre à penser par lui-même et à travailler avec d'autres".

We can lay the foundations today through our strong endorsement of the many initiatives the Secretary-General has placed before us.
Aujourd'hui, nous pouvons poser les fondations en appuyant fortement les nombreuses initiatives qui nous ont été proposées par le Secrétaire général.