Translation for "to lay foundations" to french

To lay foundations

• poser les fondations
• de jeter les bases

Translation examples

poser les fondations

According to the petitioners, on 26 November, a group of settlers from the nearby Neve Daniel settlement began laying foundations for a factory on their land.
Selon les plaignants, le 26 novembre, un groupe de colons du peuplement voisin de Neve Daniel avaient entrepris de poser les fondations d'une fabrique sur leurs terres.

de jeter les bases

Moving away from traditional methods and laying foundations for an alternative one is obviously complex; the research of Diewert and Shimizu is an important contribution to a better understanding of the current economic period.
Il est évidemment complexe d'abandonner les méthodes traditionnelles et de jeter les bases d'une autre méthode; les travaux de Diewert et Shimozu sont une contribution importante pour mieux comprendre la période économique actuelle.

A genuine interface between peacekeeping and peacebuilding was essential to formulating correct exit strategies and laying foundations for sustainable peace and development.
Une interface authentique entre le maintien et la consolidation de la paix est essentielle pour formuler les plans de retrait qui conviennent et jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.

(d) Finally, the need for constitutions to be updated to reflect current needs and, as far as possible, lay foundations that will endure for some years ahead.
d) Enfin, la nécessité de mettre à jour les constitutions pour traduire les besoins actuels et, dans toute la mesure possible, de jeter des bases solides pour un certain nombre d'années.

This document has been shared with the United Nations agencies as part of the drafting process in order to identify complementarities and lay foundations for closer inter-agency cooperation.
Ce document a été partagé avec les organismes des Nations Unies dans le cadre du processus d'élaboration afin d'identifier les complémentarités et jeter les bases du renforcement de la coopération interorganisations.

Laying foundations to develop a strategy for online access to longer term e-finance for SMEs;
t) Jeter les bases de la conception d'une stratégie visant à faciliter l'accès en ligne des PME au financement électronique à long terme;

We are sure that, in close collaboration with other European security institutions — such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Western European Union and the Council of Europe — NATO will be able to lay foundations for a future all-European security.
Nous sommes certains que, en étroite collaboration avec d'autres institutions européennes de sécurité — telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union de l'Europe occidentale et le Conseil de l'Europe — l'OTAN sera en mesure de jeter les bases d'une future sécurité paneuropéenne.

It must lay foundations on which Antillean citizens can build their lives.
Ils doivent jeter les bases sur lesquelles les citoyens antillais peuvent bâtir leurs vies.

Such situations present an opportunity to lay foundations, stress principles and regulate systems of international interaction and relations.
De telles situations sont l'occasion de jeter des bases, de mettre l'accent sur les principes et de réglementer les systèmes des échanges internationaux et des relations internationales.

One of the organizational tasks undertaken by the Presidential Center for Women's Participation (PCWP) is "to lay foundations and plan for greater participation by rural and nomadic women in the local economy and promote their role within the family".
L'une des tâches structurelles qu'a entreprises le Centre présidentiel pour la participation des femmes est <<de jeter les bases d'une participation accrue des femmes rurales et nomades à l'économie locale et de promouvoir leur rôle dans la famille>>.

Mr. Holcombe welcomed the convening of the Symposium and expressed the hope that the meeting could help in laying foundations for the further strengthening of China's social development policies and programmes, and to enable them to achieve their longer term targets and social objectives.
M. Holcombe s'est félicité de la tenue du colloque et a exprimé l'espoir que cette réunion contribuerait à jeter les bases du renforcement des politiques et programmes chinois en matière de développement social afin d'atteindre les objectifs sociaux à long terme.