Translation for "to inject" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
We need a clearer sense of direction and we need greater energy injected into our work.
Nous devons mieux cerner la direction que nous prenons et insuffler une énergie renouvelée dans nos travaux.
The occasion must be used to inject new energy into the pursuit of this great Millennium enterprise.
Elle doit servir à insuffler une énergie nouvelle dans cette grande œuvre du Millénaire.
To further support NEPAD, there will also be a need to inject new ideas into the consideration of the issue of Africa's external debt.
Afin d'appuyer davantage le Nouveau Partenariat, il faudra insuffler de nouvelles idées dans le débat sur le problème de la dette extérieure de l'Afrique.
The accelerated trend towards multipolarity has injected new vitality into international relations.
La marche accélérée de la multipolarité a insufflé une vitalité nouvelle dans les relations internationales.
Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.
Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l'objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d'aller de l'avant.
One of my core tasks will be to breathe new life and inject renewed confidence into the sometimes weary Secretariat.
L'une des tâches essentielles que je me suis fixées consistera à insuffler une vie nouvelle et une confiance renouvelée dans un Secrétariat qui cède parfois à la lassitude.
We must inject new dynamism into the General Assembly at this session.
Nous devons insuffler un nouveau dynamisme à l'Assemblée générale durant la présente session.
These are simple ideas, yet they promise to inject some energy into the Commission, with a view to increasing its efficiency and effectiveness.
Ces idées innovantes pourraient insuffler une certaine énergie à la Commission du désarmement et accroître son efficacité.
We should inject the spirit of tolerance into the young generations.
Nous devrions insuffler un esprit de tolérance aux jeunes générations.
We need to inject new life into our institutions and new confidence into the expression of our ideals.
Nous devons insuffler un nouveau dynamisme à nos institutions et exprimer nos idéaux avec une assurance renouvelée.
verb
These include the cold chain, injection safety, record keeping and prevention of adverse effects of immunization.
Des améliorations pourraient être notamment apportées dans le domaine du maintien de la chaîne du froid, de la sécurité des injections, de la conservation des données et de la prévention des effets indésirables de la vaccination.
The response to the resolution has been moderately successful, but there is a need for a further injection of funds.
La résolution n'a rencontré qu'un succès limité, mais il est nécessaire d'offrir un nouvel apport de fonds.
This is not an injection of new development money into the debtor countries.
Il ne s'agit pas, en l'espèce, de nouveaux apports destinés au développement des pays débiteurs.
The bank is looking to see its own risk minimised and may look to the sponsor for further cash injections.
Elle cherchera à limiter ses risques au maximum et pourra demander au promoteur de nouveaux apports de fonds.
In addition, practical and action-oriented research should inject valuable information into the process for Member States.
En outre, une recherche pratique et axée vers l'action devrait apporter des informations précieuses aux États Membres.
A critical element at this stage is the need for an immediate injection of resources to the various players on the ground.
Une considération essentielle pour l'instant est la nécessité d'apporter immédiatement des ressources aux divers intervenants qui œuvrent sur le terrain.
It injects dynamism into the thaw that has been taking place with regard to peace and security issues for several months.
Il apporte un surcroît d'énergie à la dynamique de dégel qui caractérise les questions de paix et de sécurité depuis quelques mois.
Injection of private sector energy and enterprise; and
Apport de l'énergie et du sens des affaires du secteur privé; et
But we need to inject more political energy into the implementation of these policies.
Il faut, toutefois, apporter davantage d'énergie politique dans l'application de ces mesures.
verb
The purpose was to identify the key constraints to the speedy implementation of the security sector reform programme and ways and means of overcoming them and injecting new life and dynamism into the programme.
Il s'agissait d'identifier les principaux obstacles qui entravent la prompte exécution du programme de réforme du secteur de la sécurité, de déterminer les moyens de les surmonter et d'infuser une vie nouvelle et un supplément de dynamisme dans le programme.
We must inject a real sense of urgency into translating the goal of the ultimate elimination of nuclear weapons into a more concrete reality.
Nous devons infuser un sentiment d'urgence à la concrétisation de l'élimination finale des armes nucléaires.
Increasing opiate abuse, in particular among youth, has been reported by countries of central Asia, where injection of poppy straw brew (“kompot”) has been reported.
Une augmentation de l’abus d’opiacés, en particulier chez les jeunes, a été signalée par des pays d’Asie centrale, où l’on constate aussi une consommation de paille de pavot infusée (“kompot”) par injection.
verb
Maximize safety of injections.
Objectif 2 : Assurer l'innocuité maximale des vaccins administrés par injection.
(c) Immunizations, injections and electrocardiograms
c) Vaccinations, injections et électrocardiogrammes
(iii) Immunizations, injections and electrocardiograms;
iii) Vaccinations, piqûres et électrocardiogrammes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test