Translation for "to grow" to french

To grow

verb

• grandir
• croître
• cultiver
• augmenter
• devenir
• produire
• agrandir
• planter
• s'accroître

Translation examples

grandir verb

"Crecer" (Growing) national strategy.
La stratégie nationale <<Crecer>> (pour grandir).

Early Childhood - Invest to Grow
Enfance précoce − Investir pour grandir;

2. Growing up without violence;
2) Grandir sans violence;

Grow Together
Grandir ensemble

However, growing up in the south of Sudan was wonderful.
Cela étant, grandir dans le sud du Soudan était merveilleux.

— Growing up with our Children
- Grandir avec nos enfants

Growing Up In Cities (GUIC)
Grandir dans des villes

- Because I have to grow up tomorrow.
- Je dois grandir demain. - Grandir!

croître verb

The imperative of peace is growing.
L'impératif de la paix ne fait que croître.

The list is a growing one.
La liste de ces situations continue de croître.

The list of the LDCs keeps growing.
La liste des PMA ne cesse de croître.

Flows are set to continue growing.
Les flux sont censés continuer de croître.

And the debt has continued to grow.
Et la dette a continué de croître.

Scholarships are constantly growing larger.
Les bourses ne cessent de croître.

That freedom enables countries to grow.
Cette liberté permet aux pays de croître.

The threat of cyber-terrorism is growing.
La menace du cyberterrorisme ne cesse de croître.

Interest in the foundation's work continues to grow.
L'intérêt pour ces travaux ne cesse de croître.

Just as we have made the economy grow, we have also made social investment and equity grow.
De même que nous avons fait croître l'économie, nous avons également fait croître les investissements sociaux et la justice sociale.

cultiver verb

Hopefully the authorization for growing would be given in a few months.
Il a exprimé l'espoir que l'autorisation de les cultiver serait donnée dans les mois à venir.

When not being used for growing, the holes can provide water storage space.
Ces différents trous peuvent aussi stocker l'eau s'ils ne sont pas cultivés.

The growing popularity of autoflowering seeds and feminized seeds, which make successful growing less sophisticated, may reflect the worldwide increase in sole-use growers.
La popularité croissante des graines autoflorissantes et des graines féminisées, qui simplifie la tâche des cultivateurs, reflète peut-être une augmentation mondiale des petits cultivateurs-consommateurs.

We must instead teach people how to grow rice.
Nous devons plutôt apprendre aux gens à cultiver du riz.

Or worse, it is used to grow flowers.
Ou pire, on y cultive des fleurs.

Sole-use growers grow from seeds and from cuttings.
23. Les cultivateurs-consommateurs utilisent les graines et le bouturage.

They also grow coffee for the purpose of generating income.
Il cultive aussi le café en vue de générer des revenus.

augmenter verb

(a) Growing in number.
a) Le nombre des abonnés augmente continuellement.

The number of satellites in space is growing.
Le nombre des satellites augmente.

The quantities involved are growing.
Le volume de ces déchets augmente sans cesse.

Demands for such assistance are growing.
Le nombre de ces demandes ne cesse d'augmenter.

In general terms, these numbers are growing.
En général, leur nombre augmente.

Poverty does not decline, it grows.
Loin de diminuer, la pauvreté augmente.

Unemployment is growing.
Le chômage augmente.

Furthermore, these proportions are expected to grow.
Ces pourcentages devraient d'ailleurs augmenter.

devenir verb

Look to the sky to grow tall".
Et regardez le ciel pour devenir grands >>.

How then is it possible for girls to grow into resourceful and independent women?
Dans ces conditions, comment peuvent-elles devenir des femmes pleines de ressources et indépendantes?

Has this kind of assistance enabled microenterprises to grow into SMEs?
Ce type d'assistance permet—il à des micro—entreprises de devenir des PME ?

The definition is a recognition of the physical and psychological vulnerability of the growing person.
Cette définition est une reconnaissance de la vulnérabilité physique et psychologique de la personne en devenir.

The options seem to be growing more limited.
Les options semblent devenir de plus en plus limitées.

Delta GEMS: Growing and Empowering Myself Successfully
Delta GEMS : Comment s'épanouir et devenir autonome

Therefore older persons are no longer a minority, they are becoming a growing majority!.
Le groupe des personnes âgées n'est donc plus une minorité mais est en passe de devenir une majorité.

There is growing interest in the fate of PBDEs in the environment.
Il existe un intérêt croissant concernant le devenir des PBDE dans l'environnement.

22. Ageing of the individual in the strict sense means growing old.
22. Vieillir signifie au sens strict devenir vieux.

produire verb

It is reasonably easy to grow, and competition has expanded.
C'est un fruit relativement facile à produire et la concurrence est vite devenue intense.

(e) To encourage children to grow their own food by establishing school gardens;
e) Encourager les enfants à produire leurs propres aliments en aménageant des jardins potagers scolaires;

Such seedlings are difficult to grow locally since seed is unavailable.
Ces plants sont difficiles à produire sur le plan local, faute de semis.

Encouragement of farmers to grow for specific market programmes identified through Contango.
Encourager les agriculteurs à produire des récoltes pour des programmes visant des marchés spécifiques identifiés grâce à Contango.

Countries without resources would be able to grow their own.
Des pays dépourvus de ressources naturelles pourraient ainsi en produire.

Can you imagine a country that was unable to grow enough food to feed the people?
Pouvezvous imaginer un pays incapable de produire assez d'aliments pour nourrir sa population?

39. A growing number of developing countries are dedicating their various capacities to produce or assemble buses domestically.
Un nombre croissant de pays en développement s'efforce de produire ou d'assembler des bus au niveau national.

The Islamic Republic of Iran has also demonstrated a growing capability to produce key items indigenously.
L'Iran se montre également de plus en plus capable de produire elle-même des articles clefs.

agrandir verb

However, most successful enterprises that do survive and grow will be strong and competitive and able to take their place in the global economy.
La plupart des entreprises qui réussiront à survivre et à s’agrandir seront solides, compétitives et à même de s’intégrer dans l’économie mondiale.

The growing trade volumes and air traffic of these countries will require further expansion of harbour, port and airport facilities.
Le volume croissant des échanges et du trafic aérien de ces pays appelle l'agrandissement des installations portuaires et aéroportuaires.

Due to this the difference in incomes of urban and rural inhabitants grows.
Il en résulte que les différences de revenus entre zones rurales et urbaines ne cessent de s'agrandir.

These different types of innovation help companies grow and therefore lead to job creation.
Ces divers types d'innovation aident les sociétés à s'agrandir et aboutissent en conséquence à la création d'emplois.

At the same time, the Council should not grow so big as to hamper its effectiveness.
Cela dit, le Conseil ne doit pas trop s'agrandir, au risque de nuire à son efficacité.

The disparity between poor and rich countries continues to grow.
La disparité entre pays pauvres et riches continue de s'agrandir.

If there was no market for their goods, businesses would be unable to grow and expand.
Si elles n'ont pas de débouchés, les entreprises sont incapables de se développer et de s'agrandir.

Only through predictable and sufficient infusions of unrestricted contributions to the Trust Fund can the Alliance continue and grow its operations.
Ce n'est que par l'intermédiaire d'injections de fonds prévisibles et suffisants que l'Alliance pourra poursuivre ses opérations et continuer de s'agrandir.

planter verb

Nursery stock (plants intended for planting other than seed) and associated soil and other growing media
Plants pour pépinière (plants destinés à la plantation, autres que les semences), et sols et autres milieux de croissance qui y sont associés

:: Timboirenda: "Place where timboy (a plant that can be used for wood) grows"
:: Timboirenda : lieu où pousse la plante timboy (plante dont le bois est utilisable);

s'accroître verb

Certain nuclear stockpiles keep on growing.
Certains arsenaux nucléaires continuent de s'accroître.

(f) Principle: Sustain and grow the business
f) Principe: Maintenir et accroître l'activité

And its agenda is constantly growing.
Et son ordre du jour ne cesse de s'accroître.

The threat is increasing due to a growing tourist industry.
Le développement du tourisme ne fait qu'accroître les risques.

We are confident that the number of member States will continue to grow.
Nous sommes convaincus que le nombre d'États membres continuera de s'accroître.

The interdependence of national economies has continued to grow.
L'interdépendance des économies nationales a continué de s'accroître.

3. Growing the non-oil resource base
3. Accroître la base de ressources non pétrolières

The number of the energy poor is growing.
Le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'énergie ne cesse de s'accroître.

C. development: growing the non-oil resource base
C. Développement : accroître la base de ressources