Translation for "to foul" to french

To foul

verb

• polluer
• salir
• commettre une faute
• entrer en collision
• fermer
• se polluer
• faire corrompre
• donner un coup bas
• faire embrouiller

Translation examples

polluer verb

The oil spread to Canadian waters and fouled five miles of beaches in British Columbia.
Le pétrole s'est répandu dans les eaux canadiennes et a pollué les plages de la Colombie britannique sur 8 Kms environ.

(d) Keep air velocity and temperature of air over surfaces that are fouled with excreta as low as possible (without reducing overall ventilation), except where manure is being dried, e.g., by cooling incoming air or, in the case of natural ventilation, considering prevailing wind direction;
d) Réduire autant que possible la vitesse de circulation et la température de l'air au-dessus des surfaces polluées par les déjections (sans réduire pour autant la ventilation), sauf là où le fumier est en phase de séchage, par exemple au moyen d'un refroidissement de l'air entrant ou, dans le cas d'une aération naturelle, en exploitant la direction prédominante du vent;

salir verb

shipping activities 288. Shipping activities can damage the marine environment, for example, in cases of accidents; operational discharges; illegal discharges; physical damage; ballast water discharge; use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; biofouling and collisions with marine mammals.
Le transport maritime peut causer des dégâts au milieu marin, notamment en cas d'accidents, de déversements liés à l'exploitation, de rejets illicites, de dommages physiques, d'écoulement d'eaux de ballast, d'utilisation de peintures antisalissure toxiques sur les coques de navire, de prolifération d'organismes salissants et de collision avec des mammifères marins.

If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal.
Si nous le croyions, alors la moindre vitre cassée dans ce palais, la moindre porte ou le moindre pilier sali ou endommagé, seraient ressentis comme une honte et un scandale.