Translation for "to dirty" to french

To dirty

verb

• faire salir
• se souiller
• cancaner
• s'encrasser

Translation examples

se souiller verb

(f) Distinctly dirty kernels.
f) Graines très souillées;

Beating, electric shocks, dirty water forced into mouth and nose.
Tabassage, application de décharges électriques, eau souillée dans la bouche et le nez.

Blemishes, discoloration and /or dirty fruitsunits
- Fruits présentant des défauts superficiels, une altération de la coloration et/ou fruits unités souillées

Beating, electric shocks, forced to drink dirty water
Tabassage, décharges électriques, obligation de boire de l'eau souillée

Dirty units:
Produits souillés:

1. Drivers shall not use dirty or damaged record sheets.
1. Les conducteurs n'utilisent pas de feuilles d'enregistrement souillées ou endommagées.

- Blemishes, discoloration and /or dirty fruits
Fruits présentant des défauts superficiels, une altération de la coloration et/ou fruits souillés

Dirty units fruits:
Unités fruits souillées:

It is caused by drinking dirty water.
À l'origine de l'affection se trouve la consommation d'eau souillée.

s'encrasser verb

High room temperatures encourage pigs to lie down on the slatted portion of the floor (the dunging area) rather than on the solid area. This can lead to a dirty solid floor area and an increase in emissions that make it necessary to take additional steps to achieve good abatement (e.g., improved ventilation, controlling the temperature of the solid floor to encourage pigs to lie on it or installation of automatic sprinklers for cooling during hot summer periods).
Des températures ambiantes élevées encouragent les porcs à s'allonger sur la partie en caillebotis du sol (zone de déféquage) plutôt que sur la partie pleine, d'où un éventuel encrassement de la zone cimentée et une augmentation des émissions qui oblige à prendre des mesures supplémentaires pour obtenir une bonne réduction des émissions (amélioration de la ventilation, abaissement de la température de la partie pleine du sol pour encourager les porcs à s'allonger dans cette zone ou installation de systèmes d'arrosage automatique pour leur apporter de la fraîcheur pendant les périodes de chaleur estivale, par exemple.

Typical deficiencies are for example belt tensions, battery performance, damaged evaporator construction, dirty condensers, damaged displays and buttons on the controller unit and low refrigerant levels.
Les défaillances habituelles concernent par exemple les tensions au niveau de la courroie, le fonctionnement de la batterie, l'endommagement de l'évaporateur, l'encrassement des condensateurs, le mauvais état des écrans et des boutons de l'unité de contrôle et le faible niveau de réfrigération.