Translation for "to create" to french

To create

verb

• créer
• susciter
• reproduire
• nommer

Translation examples

créer verb

Creating Opportunities
Créer des opportunités

Create awareness strategy
Créer une stratégie de sensibilisation

Create an enabling environment
Créer un environnement porteur

create and improve standards; and
:: De créer des normes ou de les améliorer;

· To create employment;
- Créer des emplois;

Create new offences for:
Créer de nouvelles infractions pour :

To create national organizations;
- De créer des associations nationales;

Creating or joining associations
Créer une association ou y adhérer

Creating organized archives;
- Créer des archives organisées ;

Creating a cultural infrastructure;
- créer l'infrastructure culturelle;

susciter verb

Participation which is pretence creates anger.
Une participation qui n'est qu'un prétexte suscite la colère.

They have to create confidence for investors.
Ils doivent susciter la confiance des investisseurs.

To create the intense fear;
- susciter chez elle un sentiment de peur intense;

The embargo has created a different problem.
L'embargo a suscité un problème différent.

All this creates the permanent demand for knowledge ...
Tout ceci suscite une demande permanente de connaissances.

- Creating a climate of rejection of terrorism in the world;
- Susciter dans le monde un esprit de rejet du terrorisme;

It was not his country that was creating obstacles.
Ce n'est pas la République arabe syrienne qui suscite des obstacles.

-Creates a "culture of responsibility and accountability
Suscite un sens des responsabilités et une volonté de transparence;

To do so, creating political will is essential.
Pour ce faire, il est essentiel de susciter une volonté politique.

reproduire verb

Creating and further replicating successful models for partnership with the private sector in implementing the required fundamental changes, while encouraging:
c) Concevoir puis reproduire des modèles de partenariat efficace avec le secteur privé pour opérer les changements fondamentaux nécessaires, tout en favorisant :

Efforts to create better documentation of good practices in mitigation and adaptation and to replicate and upscale these practices should likewise be supported.
Il convient également d'appuyer les efforts déployés pour mieux documenter les bonnes pratiques en matière d'atténuation et d'adaptation et reproduire ces pratiques à plus grande échelle.

If internal conflicts can be quelled and prevented from recurring, then we are creating the conditions for a safer world.
Si nous pouvons juguler les conflits internes et les empêcher de se reproduire, nous aurons jeté les bases d'un monde plus sûr.

Created macros in Excel to model the year-to-date (YTD) revenues associated with each project based on various pricing methods
:: Création de macros en Excel pour reproduire les recettes de l'année en cours liées à chaque projet selon diverses méthodes de fixation des prix

It creates a "culture of violence" where children witnessing abuse at home are likely to replicate these experiences later in their life.
Elle engendre une << culture de la violence >> qui peut inciter les enfants à reproduire à l'âge d'adulte les mauvais traitements dont ils ont été témoins à la maison.

nommer verb

(i) The name of the database created and closed and its contents;
i) Nom de la base de données créée et verrouillée et description de son contenu;

It was also mentioned that a website named "Places, names and stories" was newly created.
Il a également été mentionné qu'un site Web intitulé << Lieux, noms et histoires >> venait d'être créé.

The TMG Chairman noted that rebranding the output might create confusion.
Le Président du TMG a noté que le changement de nom de cette activité pouvait être source de confusion.

In 1994, an interdepartmental committee had been created to standardize geographical name usage.
En 1994, une commission interministérielle avait été créée afin de normaliser l'usage des noms géographiques.

Create a gender task force (GTF)
Nommer un GFP au niveau administrateur de programmes