Translation for "to coat" to french

To coat

verb

• enrober
• enduire
• couvrir
• napper
• vêtir
• empâter
• faire habiller
• passer une couche de peinture

Translation examples

enrober verb

37 This substance is not subject to the requirements of ADR when coated.
37 Cette matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR lorsqu'elle est enrobée.

2.6. "Ply" means a layer of rubber-coated parallel cords;
2.6 "Pli", une nappe de câblés parallèles enrobés de gomme;

Aluminium powder, coated
Aluminium en poudre, enrobé

Among the injured were 73-year-old Mohamad Al-Julani, who was shot by a rubber-coated steel bullet in the eye, 20-year-old Rami Al-Fakhourin, who was also shot in the eye by a rubber-coated steel bullet, and 31-year-old Adel Al-Alsilwadi, who was shot by a rubber-coated steel bullet in the chest.
Parmi les blessés figuraient Mohamad Al-Julani, 73 ans, atteint à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, Rami Al-Fakhourin, 20 ans, atteint lui aussi à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, et Adel Al-Alsilwadi, 31 ans, atteint à la poitrine par une balle d'acier enrobée de caoutchouc.

2.36. "Ply" means a layer of rubber-coated parallel cords;
2.36 <<Pli>>, une nappe constituée de câblés enrobés de caoutchouc, orientés parallèlement les uns aux autres;

Column 4: To bags add: "Textile, plastic coated or lined".
Colonne 4 : Sous sacs, ajouter : "en textile, enrobé ou revêtu de plastique".

2. SP 37 "This substance is not subject to the Regulations when coated."
2. Disposition spéciale 37 <<Cette matière n'est pas soumise au présent Règlement lorsqu'elle est enrobée>>.

(iii) Mud-coated charcoal chips.
iii) Copeaux de charbon de bois enrobés de boue.

Breading can also refer to the process of applying a bread-like coating to a food.
Le verbe <<paner>> désigne l'action consistant à enrober un aliment d'une chapelure;

Add: "Bags - plastic and textile, plastic coated or lined".
Ajouter : "Sacs - en plastique et en textile, en plastique enrobé ou revêtu".

enduire verb

10. There have been advances in: improving the efficacy of agents, such as engineered RNA-based systems to differentiate between cell states and kill a programmed type; altering host ranges, such as determining that prions are capable of crossing the species barrier; delivering biological agents, such as efficient systems for oral delivery; avoiding host immune systems, such as how influenza used glycoproteins to avoid the human immune system; the role of host factors in infection, such as the identification of mechanisms that determine whether an infection will produce symptoms or not; evading detection, such as through self-destruction mechanisms employed after an agent has completed its intended task; mechanisms that confer resistance to therapies, such as the characterization of how HIV survives treatment with retroviral drugs; and environmental stability, such as the development of silica coating techniques for living microbes.
10. Un certain nombre de progrès sont enregistrés, notamment les suivants: amélioration de l'efficacité des agents, tels que les systèmes à base d'ARN recombiné par génie génétique permettant de différencier les états de la cellule et de tuer un type de cellule programmé; modification du spectre d'hôtes, ayant notamment permis de déterminer que le prion est capable de franchir la barrière d'espèce; libération d'agents biologiques, tels que les systèmes efficaces de diffusion par voie orale; court-circuitage des systèmes immunitaires hôtes, notamment façon dont le virus de la grippe s'est appuyé sur les glycoprotéines pour éviter le système immunitaire humain; rôle des facteurs hôtes dans l'infection, par exemple l'identification des mécanismes qui déterminent si une infection produira ou non des symptômes; parades contre la détection, par exemple via des mécanismes d'autodestruction employés après que l'agent a achevé la tâche à laquelle il était destiné; mécanismes qui confèrent une résistance aux traitements, tels que la caractérisation de la façon dont le HIV survit au traitement par antirétroviraux; stabilité environnementale, par exemple mise au point de techniques permettant d'enduire les microbes vivants de silice.

couvrir verb

Specifically, Technopromexport seeks compensation for costs associated with spraying protective coatings on its equipment and covering it with tarpaulins prior to the departure of its employees.
Concrètement, la société Technopromexport demande à être indemnisée des dépenses engagées pour vaporiser des revêtements protecteurs sur son matériel et couvrir celui—ci de bâches avant le départ de ses employés.

203(f) The receptacles shall be so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.
203 f) Les récipients doivent être munis d'une isolation telle qu'ils ne puissent se couvrir de rosée ou de givre.

7/ The opaque coating shall extend to angle and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb circumference.
7/ Le revêtement opaque doit couvrir l'angle et doit au moins s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.

203(b) The receptacles shall be so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.
203 b) Les récipients doivent être isolés de telle façon qu'ils ne puissent se couvrir de rosée ou de givre.

(2) The receptacles shall be so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.
2) Les récipients doivent être isolés de telle façon qu'ils ne puissent se couvrir de rosée ou de givre.

Other industries (paints, coatings, and lubricants) face the same problem and therefore it is necessary to have a broad approach to cover as many industries as possible.
D'autres secteurs industriels (peintures, revêtements et lubrifiants) rencontrent le même problème et il est donc nécessaire d'adopter une démarche globale pour couvrir autant de secteurs que possible.