Translation for "to cleave" to french

To cleave

verb

• fendre
• se cliver
• se fendre
• se séparer
• déchirer
• gercer
• être fidèle à
• défaire
• s'adhérer à
• s'attacher à

Translation examples

se cliver verb

:: Rough diamonds means diamonds that are unworked or simply sawn, cleaved or bruted and fall under the relevant Harmonized Commodity Description and Coding System 7102.10, 7102.21 and 7102.31.
:: Diamants bruts, des diamants non travaillés ou simplement sciés, clivés ou débrutés qui figurent aux sous-positions 7102.10, 7102.21 et 7102.31 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.

s'adhérer à verb

Peace could not prevail until the region cleaved to democracy, and economic growth would come only with peace and democracy.
La paix ne saurait régner dans cette région tant que celle-ci n'aura pas adhéré à la démocratie, et la croissance économique ne viendra qu'avec la paix et la démocratie.

s'attacher à verb

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
«Aussi l'homme laisse-t-il son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et ils deviennent une seule chair.

It was in fact the ideological, cultural and socio-economic legacy of a long history of colonialism that brought about the present differences in the levels of development between the majority of Filipinos and those among them who tenaciously cleaved to the indigenous Filipino cultural heritage, i.e., the Muslim Filipinos in the south and the indigenous cultural communities in northern and southern Philippines.
C'est en fait l'héritage idéologique, culturel et socio-économique du colonialisme qui est à l'origine des différences de niveau de développement qui existent actuellement entre la majorité des Philippins et ceux qui sont demeurés fortement attachés à leur patrimoine culturel autochtone, à savoir les Philippins musulmans du sud et les communautés culturelles autochtones du nord et du sud du pays.