Translation for "to chop" to french

To chop

verb

• hacher
• couper
• trancher
• frapper
• troquer
• se trancher

Translation examples

hacher verb

They had been "chopped to death" with blows to the head, body and limbs.
Ils avaient été "hachés à mort" et portaient des traces de coups à la tête, sur le corps et sur les membres.

Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2-4 mm across.
Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et le piler dans le mortier ou le hacher jusqu'à obtention de morceaux d'un diamètre de 2 à 4 mm.

Me and Mark go up a de gate and watch Boxer and President go up a de yard and chop up the people dem.
Moi et Mark aller jusqu'au portail et regarder Boxer et Président traverser la cour et hacher les gens là".

Chopped and formed meat
Viande hachée ou reconstituée

Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
Utiliser 5,0 à 10 grammes du produit broyé ou haché comme portion d'essai.

Patty: a flattened, usually disc-shaped, serving of chopped or formed meat.
Galette: Morceau aplati de viande hachée ou reconstituée, généralement de forme arrondie.

couper verb

SHOULDER (CHOPS) 4990
ÉPAULE COUPÉE CARRÉ (CÔTELETTES DÉCOUVERTES) 4990

Chump Chops are prepared from a Chump (item 4790) and cut to a specified thickness.
Les tranches de selle (côtes gigot) sont préparées à partir d'une selle (4790) et coupées selon une épaisseur spécifiée.

product is not diced, sliced, stripped or pulled Diced/Chopped
Le produit n'est coupé ni en dés, ni en tranches, ni en bandes, et n'est pas non plus arraché.

Short Loin Chops are prepared from a Short Loin (item 4880) and cut to a specified thickness.
Les côtelettes filet sont préparées à partir d'une côte filet (4880) et coupées selon une épaisseur spécifiée.

So is Israel's tiny airspace to be chopped in half and given to a Palestinian State not at peace with Israel?
Le minuscule espace aérien d'Israël va-t-il alors se retrouver coupé en deux et donné à un État palestinien qui n'est pas en paix avec Israël?

Or are we content to continue buying and selling, chopping and burning as before?
Ou allons-nous tout simplement continuer à vendre et acheter, couper et brûler comme auparavant?

trancher verb

Neck Chop thickness
Épaisseur de la tranche de collier.

PALET CHOP 0151
TRANCHE D'ÉPAULE 0151

Palet Chop thickness.
Épaisseur de la tranche d'épaule.

CHUMP (CHOPS) 4790
SELLE (TRANCHES) 4790

Neck chop 0041
TRANCHE DE COLLIER 0041

NECK CHOP 0006
TRANCHE DE COLLIER 0006

frapper verb

In the course of the argument, Bharatraj and Lallman Mulai repeatedly chopped Seeram with a cutlass and a weapon similar to a spear.
La dispute avait dégénéré et Bharatraj et Lallman Mulai avaient frappé à plusieurs reprises M. Seeram avec un grand couteau et une arme qui ressemblait à une lance.

Another witness for the prosecution, the arresting officer, testified that after being cautioned, the author said: "She a tell me a hot word and me got vex and me chop her".
Un autre témoin à charge (l'agent qui a procédé à l'arrestation) a déclaré qu'après avoir été informé de ses droits, l'auteur avait dit : "Elle m'a dit une insulte, ça m'a vexé, alors je l'ai frappée".

At the police station in Gunduličeva Street, he was allegedly subjected to ill—treatment, including a karate chop to his neck, pulling off his ears, several kicks, including one to the groin, and having a breathalyser forced into his mouth against his will.
Au commissariat de police de la rue Gunduliceva il aurait été l'objet de brutalités, frappé au cou par un coup de karaté, on lui aurait tiré les oreilles, donné des coups de pied, notamment à l'aine, et on lui aurait enfoncé un appareil alcootest dans la bouche contre son gré.

The judge emphasized the fact that the wound was confined to the deceased's right side, whereas the author had claimed that he had "chopped at" the deceased over his left shoulder.
Le juge a souligné que la victime présentait une blessure sur le côté droit, tandis que l'auteur avait affirmé avoir "essayé de frapper" par-dessus l'épaule gauche.

4. In May 1997, certain shops in Jerusalem had sold black T—shirts bearing the names of the towns of Hebron, Nazareth, Ramallah and Jerusalem and the words “Wherever you mess with us, you will be chopped liver”.
4. A Jérusalem, en mai 1997, on vendait dans certaines boutiques des tee—shirts noirs à l'enseigne des villes d'Hébron, de Nazareth, de Ramallah et de Jérusalem, frappés de la mention suivante : "Wherever you mess with us, you will be chopped liver" (Si vous vous frottez à nous, on vous réduit en bouillie).

se trancher verb

After I told them we were worried Brian was going to chop off another body part... and they had to find him before he did, not much.
Quand on leur a dit que Brian allait se trancher une autre partie du corps... et qu'il fallait le trouver avant, ils n'ont pas dit grand-chose.