Translation for "to choose" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
We remind governments that they cannot choose their societies, but we can choose our governments.
Les ONG rappellent aux gouvernements qu'ils ne peuvent pas choisir leurs sociétés mais que celles-ci peuvent choisir leurs gouvernants.
(1) Everyone is free to have a religion and to practise his or her religion, to choose the kind of education and teaching, to choose a job, to choose a citizenship, to choose the place of residence in the territory of the State, and to leave and to return to his or her country.
1. Chacun est libre d'avoir une religion et de pratiquer sa religion, de choisir l'éducation et l'enseignement qu'il souhaite, de choisir un emploi, de choisir une nationalité, de choisir son lieu de résidence sur le territoire de l'État et de quitter son pays et d'y retourner librement.
verb
It may, however, choose to be involved in particular projects.
Cela dit, ils peuvent décider de s'intéresser à certains projets particuliers.
The people must be allowed to choose their own future.
La population doit aussi pouvoir décider de son propre avenir.
However, the witness may choose to make such statement.
Le témoin peut toutefois décider de faire une telle déclaration.
verb
To cooperate is not just to choose dialogue over confrontation; it is to act together in pursuit of a common goal.
Coopérer ce n'est pas seulement préférer le dialogue à la confrontation, c'est agir ensemble dans un même but.
183. Disabled people may choose to live in residential homes.
183. Les personnes handicapées peuvent préférer vivre en institution.
We must choose negotiation over confrontation.
Nous devons préférer la négociation à l'affrontement.
Quite frankly, many have found it is less troublesome to choose convenience over principle.
À vrai dire, nombreux sont ceux qui ont préféré le confort aux principes.
The Council calls upon the parties to act responsibly by choosing negotiation instead of confrontation.
Le Conseil engage les parties, agissant de façon responsable, à préférer la négociation à l'affrontement.
For instance, customers may choose to buy their products from a competitor.
Les clients peuvent, par exemple, préférer acheter leurs produits chez un concurrent.
In other circumstances, States may choose to manage through controls on fishing effort.
Autrement, les Etats peuvent préférer gérer les ressources en contrôlant les campagnes.
verb
4. These assurances, which are in no way excessive, are not a favour to be granted by nuclear-weapon States as they choose.
Ces garanties, qui n'ont rien d'exorbitant, ne sont pas une faveur à accorder au bon vouloir des États dotés de l'arme nucléaire.
If Israel continues to choose not to comply with the law, then it must be compelled to do so and this requires action by the international community.
Si Israël persiste à ne pas vouloir respecter le droit, il faut l'y contraindre et cela exige de la communauté internationale qu'elle agisse.
It recognized that the world has the resources and the capacity, if it chooses, to eradicate absolute poverty, and reiterated the supporting and catalytic role of the United Nations system in mobilizing the energies and resources of all development actors in the campaign against poverty.
Il est convaincu que le monde a les ressources et la capacité, à condition de vouloir, d'éliminer la pauvreté absolue et a rappelé le rôle d'appoint et de catalyseur du système des Nations Unies pour la mobilisation des énergies et des ressources de tous les protagonistes du développement dans l'élimination de la pauvreté.
Given the circumstances, the proposal that we should wait five days before choosing one of the three options in question would, in our view, increase the risks to an unacceptable degree.
Aussi vous serais-je reconnaissant de bien vouloir insister auprès du Conseil sur la nature objective des éléments qui ont amené le Gouvernement belge à formuler sa recommandation.
36. I urge the leaders of the rebel movements to definitively choose the road of peace and negotiations rather than that of combat, and to demonstrate a serious interest in substantive peace talks rather than in internal, and selfish, debates concerning representation and procedures.
Je demande instamment aux dirigeants des mouvements rebelles de s'engager définitivement sur la voie de la paix et des négociations plutôt que de poursuivre les combats, et de vouloir vraiment de véritables pourparlers de paix, au lieu de se perdre en querelles intestines sur les questions de représentation et les modalités.
254. Nor does the law allow discrimination between men and women with regard to loss of nationality. Individuals who are nationals of other States may, in accordance with the laws governing individual rights, choose not to acquire Cape Verdean nationality (art. 15, Act No. 41/IV/92).
Le même se peut affirmer quant à la perte de nationalité qui est établie aussi seulement dans le droit de liberté de la personne, qu'en étant national d'autre État, déclare ne vouloir pas être cap-verdien (art. 15, loi nº 41/IV/92).
verb
On the dissolution of a marriage, a woman is free to revert to her previous name if she so chooses.
Lors de la dissolution d'un mariage, toute femme est libre de reprendre son ancien nom si elle le désire.
The Prime Minister may bring before the Commission any matter of his choosing.
Elle peut être saisie par le Premier Ministre de toute question qu'il désire lui soumettre.
verb
Choosing a threshold system for the selection of facilities
2. Choix d'un système de seuil pour déterminer quels sont les établissements visés
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test