Translation for "to call" to french

To call

verb

• appeler
• téléphoner
• demander
• faire appel
• convoquer
• appeler à
• nommer
• exiger
• passer
• crier
• interpeller
• annoncer
• intituler
• réveiller
• héler
• arrêter
• prénommer
• considérer
• passer un coup de fil
• trouver

Translation examples

appeler verb

Internal and local phone calls are free, international calls are not.
Les appels téléphoniques internes et locaux sont gratuits, les appels internationaux sont payants.

Messages generated by calls to the call centre were sent immediately.
Les messages émanant des appels au centre d'appels étaient envoyés immédiatement.

The so-called
Ce que l'on appelle

No. of calls
Nombre d'appels

My people call him Avraham; his people call him Ibrahim.
Mon peuple l'appelle Avraham; le sien l'appelle Ibrahim.

The call to decision should be a call to confidence and courage.
Cet appel à la décision est un appel à la confiance et au courage.

demander verb

This is what Iraq has called for and continues to call for.
C'est ce que l'Iraq a demandé et continue de demander.

VIVAT calls on
VIVAT demande :

Promote and call for:
Promouvoir et demander :

Calls upon Governments:
Demande aux gouvernements :

7. Calls on:
7. Demande:

We call for their universalization.
Il demande leur universalisation.

It also called for
Il a également demandé que

(e) Called for:
e) A demandé :

The Council calls
15. Le Conseil demande instamment :

faire appel verb

Is that enough for him to call?
Ça suffira à le faire appeler ?

He likes to call himself "The King."
Il aime se faire appeler "Le King".

Okay, then I got to call roll.
Ok, alors je dois aller faire l'appel.

Likes to call himself that.
Il aime se faire appeler comme ça.

- Andrey taught you to call.
- Andrey t'as appris à faire appel?

He had to call the police.
Saunders a dû faire appel à la police.

I'm going to call the boy to the stand.
Je vais faire appeler Joe.

You were supposed to call for backup!
- Tu aurais dû faire appel aux renforts.

- l'm going to call on Bertie Wooster.
- Je vais faire appel à Bertie Wooster.

You dare to call yourself a Caesar.
Tu oses te faire appeler César.

convoquer verb

Meetings called by Chair
Réunions convoquées par le Président

Meetings are called by UNMIT
Réunions convoquées par la MINUT

ISF called him for a meeting.
Les forces de sécurité l'ont convoqué.

Meetings are called by the secretariat (UNFPA)
Les réunions sont convoquées par le secrétariat (FNUAP).

Meetings are called by Chair Co-chair
Réunions convoquées par le Président et le Coprésident

Meetings to be called by Chair
Les réunions seront convoquées par le Président.

Meetings are called by the Chair (to be confirmed)
Réunions convoquées par le Président (à confirmer)

Meetings called by Chair or Co-Chair
Réunions convoquées par le Président ou le Coprésident

Meets weekly. Meetings called by Chair
Réunions hebdomadaires, convoquées par le Président

appeler à verb

To call home, doofus.
Pour appeler à la maison, banane.

We need to call for help.
Nous devons appeler à l'aide.

Ace to call!
Appel à l'As !

Not to call for help...
ne pas appeler à l'aide ...

- He's trying to call for help.
Il appelle à l'aide.

- We have to call somebody.
- Il faut appeler à l'aide.

But we have to call for help...
Faut appeler à l'aide...

nommer verb

This was called Project 1100.
Le projet a reçu le nom de <<projet 1100>>.

The stop is called Heussallee/Museumsmeile.
Le nom de l'arrêt est Heussallee/Museumsmeile.

They are called the 4 As:
Ces quatre aspects sont connus sous le nom des quatre A:

5.1 What is your name (and call sign)?
5.1 Quel est votre nom (ou signal distinctif) ?

Crimes committed in the name of so-called honour
Crimes commis au nom de << l'honneur >>

This unit is called the Juvenile Police.
Cet organisme porte le nom de police des mineurs.

exiger verb

It therefore calls for a change.
Il exige donc un changement.

It is for this reason that we have called, and continue to call, for the reform of multilateral financial institutions, including the Bretton Woods institutions.
C'est la raison pour laquelle nous avons exigé et continuons d'exiger une réforme des institutions financières internationales, notamment les institutions de Bretton Woods.

And that responsibility calls for a real commitment.
Et cette responsabilité exige un véritable engagement.

Their situation calls for urgent attention.
Leur situation exige d'urgence notre attention.

It calls for urgent and concerted action.
Elle exige une action urgente et concertée.

That is another area that calls for a precautionary approach.
C'est une question qui exige une approche prudente.

passer verb

I wish to call on the representative of Nigeria.
Je voudrais passer la parole au représentant du Nigéria.

crier verb

The concept of convening actors is central to Unite for Children, the rallying call of UNICEF.
L'idée de réunir des acteurs est d'ailleurs au centre d'Unis pour les enfants, cri de ralliement de l'UNICEF.

It is used as a rallying call to inflame other tensions and occasionally even as a justification for terrorist activity.
Elle sert de cri de ralliement pour attiser les tensions sur d'autres fronts, voire justifier une activité terroriste.

There was a unanimous call for unity.
Le cri unanime fut celui de l'unité.

This is a wake-up call for the entire international community.
C'est un cri d'alarme pour toute la communauté internationale.

Let this resolution be a rallying call for such a dialogue.
Que cette résolution soit un cri de ralliement pour un tel dialogue.

The call "Allahu Akbar" was also heard.
Les coups de feu étaient accompagnés du cri Allah Akbar.

Indeed, estimates made by experts and the calls of national and international leaders are cause for alarm.
Les estimations des experts et les cris des responsables tant nationaux qu'internationaux sont alarmants.

interpeller verb

The attackers called the unionists <<hairy mongrels>>.
Les attaquants ont interpellé les syndicalistes, les traitant de << bâtards >>.

It calls for reflection on all our parts.
Elle interpelle aussi chacun d'entre nous.

According to Walsh, Andrew came up to the group and called Griffiths.
D'après le témoin, Andrew s'est approché d'eux et a interpellé Griffiths.

Rwandan women have heeded this call, and actions have been taken from this perspective.
La femme rwandaise s'est sentie interpellée, et des actions ont été entamées dans cette perspective.

On 5 June 2002, Mr. Assoumba was called in for questioning by a police officer.
Le 5 juin 2002, M. Assoumba a été interpellé par un agent de police.

annoncer verb

03.2.2 Newspaper adverts calling for input into the report
03.2.2 Placement dans les journaux d'annonces sollicitant des contributions au rapport

intituler verb

[Commentary on one of the works called Al-Maqasid]
(Commentaire d'un des ouvrages intitulés Al-Maqasid)

It is called Uitani Childline Radio.
Elle s'intitule Uitani Childline Radio.

This approach is called integrated attention to infant diseases.
Cette méthode est intitulée << Approche intégrée des maladies infantiles >>.

[Abridgement of one of the works called Jam` al-Jawami`]
(Résumé de l'un des ouvrages intitulés Jam` al-Jawami`)

The programme is called, "Prevention will save us".
Son programme s'intitule << Le salut par la prévention >>.

In Ukrainian there is a newspaper called Golos Beresteishchiny.
Il existe un journal en ukrainien, intitulé Golos Beresteishchiny.

It was now called the Office to Combat Desertification and Drought.
Il s'intitule maintenant Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.

réveiller verb

There are also a large number of so-called religious "revival" associations and movements, which are considered to be Pentecostals.
L'on enregistre également une forte proportion d'associations et mouvements religieux dit <<réveillés>> et considérés comme des pentecôtistes.

héler verb

The President: I now call on His Excellency Mr. Claude Heller, chairman of the delegation of the United Mexican States.
Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation mexicaine, S. E. M. Claude Heller.

5. The first meeting was called to order in the morning of 1 September by the President of the Conference, Claude Heller (Mexico), who formally opened the meeting.
Le Président de la Conférence, Claude Heller (Mexique), a formellement ouvert la 1re séance le 1er septembre au matin.

arrêter verb

And we had to call a halt.
Et nous nous étions obligés de nous arrêter.

prénommer verb

The Act on Transsexuals provides either that merely the person's first names are changed, or that the entry as to gender in the register of births and in the person's birth certificate are changed as well (so-called change of personal status).
Elle prévoit la possibilité de changer soit uniquement le prénom de l'intéressé, soit la mention du sexe au registre de l'état civil et dans l'acte de naissance de l'intéressé (changement dit de statut personnel).

considérer verb

In relation to the matter in hand, three observations are called for.
Dans le cas considéré, trois observations s'imposent.

We are also called a fragile State.
Nous sommes aussi considérés comme un État fragile.

Canada is often called a land of immigrants.
10. Le Canada est souvent considéré comme une terre d'immigration.

A comprehensive approach is called for under this heading.
Il s'agit de considérer cette question de façon globale.