Translation for "to act" to french

To act

verb

• agir
• jouer
• servir de
• se comporter
• jouer un rôle
• exécuter
• tenir le rôle
• faire du théâtre

Translation examples

agir verb

We need to act, and act now.
Nous devons agir, et agir maintenant.

"What is needed is the political will to act and to act now."
<< Ce qu'il faut, c'est la volonté politique d'agir, et d'agir maintenant >>.

We must act and we must act together.
Nous devons agir, et agir ensemble.

We owe it to our future generations to act, and to act now.
Nous devons aux générations futures d'agir, et d'agir maintenant.

We must act to implement and we must act now.
Nous devons agir en vue de cette application et nous devons agir maintenant.

We need to act and to act soon.
Nous devons agir et agir vite.

We must act, act quickly and act effectively.
Il faut agir, agir vite et agir efficacement.

jouer verb

(d) Act as a catalyst; and
d) Jouer le rôle de catalyseur;

Act as honest broker in negotiations.
Jouer le rôle d'intermédiaire objectif dans les négociations

He expressed gratitude to Canada for acting as lead country in the work done to date, and he stressed the need for other countries to act as leads as well.
Il a remercié le Canada d'avoir accepté de jouer le rôle de pays chef de file des travaux accomplis à ce jour, soulignant que d'autres pays devraient se porter volontaires pour jouer ce rôle.

NGOs and local communities will be encouraged to act as pressure groups.
Les ONG et les communautés locales seront encouragées à jouer le rôle de groupes de pression.

(i) Acting as procurer of a child prostitute;
i) Jouer un rôle de proxénète auprès d'un enfant prostitué;

To act as a catalyst for change;
Jouer un rôle de catalyseur pour le changement;

However, it should not be able to act as a censor of the Court.
Toutefois, il ne devrait pas pouvoir jouer un rôle de censeur.

O3 may act as a primer for allergen response.
L'ozone pourrait jouer le rôle de déclencheur d'une réaction aux allergènes.

Sports organizations can act as catalysts to protect the environment.
Les organisations sportives peuvent jouer un rôle catalyseur dans la protection de l'environnement.

servir de verb

The main aims of the organization are to act as:
Les objectifs principaux du centre doivent servir à :

18. ECE acts as secretariat to the Task Force.
C'est la CEE qui doit servir de secrétariat à l'Équipe spéciale.

School Meals Act
Loi sur les repas servis à l'école

A first goal for the models is to act as a common language.
Un premier objectif des modèles est de servir de langage commun.

The paper should act as a platform for wider discussion of the issue.
Il doit servir de plateforme à un débat élargi de la question.

The Ministry of Education acted as the national authority in charge.
Le Ministère de l'éducation a servi d'autorité de tutelle.

Acts of violence will not further anyone's cause.
Les actes de violence ne vont servir la cause de personne.

Are these mechanisms progressive enough to act as an effective deterrent?
Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

Attempt to procure commission of criminal act
Tentative pour servir d'intermédiaire dans la commission d'une infraction pénale

It is not supposed to act as a vehicle for impunity.
Elle ne doit pas pour autant servir de prétexte à une impunité.

I wondered as it appears I am staying on for a while. You think, perhaps I could persuade you to act as my guide?
Puisque je dois rester accepteriez-vous de me servir de guide?

We've a couple of cleaners who'd be pleased to act as witnesses.
Mes employés peuvent vous servir de témoins.

It is designed to smooth relations between races, not to act as a strait jacket.
Il a été conçu pour améliorer les relations entre deux races, pas pour servir de... ..carcan.

It could be modified to act As a makeshift prison.
Cela pourrait être modifié pour servir de prison improvisée.

Seriously, though. I am here to act as a buffer between you and your fans, okay, that is part of my job.
Je suis là pour servir de tampon entre vous et vos fans, ça fait partie de mon travail.

It may be necessary for a Soviet aircraft to act as a target.
Un avion soviétique devra servir de cible aux missiles.

If we're elected, women will only be allowed to act as poles for dogs to piss on.
- Si on est élus, les femmes n'auront plus le droit de rien pantoute, sauf de servir de poteau à nos chiens qui vont avoir envie de pisser.

D.H.S. sent me down here to act as a liaison.
On m'envoie pour servir de liaison.

Apparently, there's enough acid in them to act as a battery.
Ils sont assez acides pour servir de batterie.

A man so dedicated to the cause that he carved lines into his own flesh to act as cover.
Un homme tellement dédié à notre cause qu'il taillait des lignes dans sa propre chair pour servir de couverture.

se comporter verb

- Prohibition of acts or behaviour involving
- Interdiction d'actes ou comportements

The Act contains four schemes:
Elle comporte quatre volets:

Indecent act with a female
Comportement indécent

Conduct and acts.
Comportements et actes.

All these acts are punishable by law.
Tous ces comportements sont incriminés.

Recognition: Conduct and acts.
I. La reconnaissance : Comportements et actes.

But until then, we have to act normal.
En attendant, on doit se comporter normalement.

Doesn't know how to act sometimes.
Parfois il ne sait pas se comporter.

I don't know how to act.
Je ne sais pas comment on se comporte.

I just want her to act normal.
Je veux juste qu'elle se comporte normalement.

I want him to act like he's scared.
J'aimerais mieux qu'il se comporte comme s'il avait peur.

But instead, she's beginning to act strangely recently...
Mais maintenant, elle se comporte assez bizarrement...