Translation for "act to act" to french

Act to act

• agir pour agir

Translation examples

agir pour agir

We need to act, and act now.
Nous devons agir, et agir maintenant.

We need to act and act now, as was rightly pointed out by the Permanent Representative of the Philippines yesterday (see A/64/PV.44).
Nous devons agir et agir maintenant, comme l'a justement indiqué hier le Représentant permanent des Philippines (voir A/64/PV.44).

Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.
Ce sont trois raisons pour lesquelles, ayant entendu la voix de la vérité, nous devons agir et agir maintenant.

And the United Nations must act, and act very quickly, to put an end to the acute crisis which threatens to engulf an entire region and which could have an impact on the whole world.
De ce fait, l'ONU doit agir, et agir très rapidement, afin de faire avorter cette crise lancinante qui risque d'embraser toute une région et pourrait avoir des impacts sur le monde entier.

The events in New York and Washington, D.C., two weeks ago were of such gravity and monstrousness that the United Nations, which is and must remain the framework for all global action against any global threat, has no choice, if it is to remain credible and respected and to perform useful work, but to act and act quickly by creating a joint, coordinated and effective strategy to eliminate this phenomenon, which threatens all humanity, with no distinction of race, culture or religion, and the very foundations of our civilization.
C'est que ce qui s'est produit à New York et à Washington voilà deux semaines est d'une gravité et d'une monstruosité telles que l'ONU, qui est et doit être le cadre de toute action globale contre toute menace globale n'a pas d'autre choix, si elle veut rester crédible et respectée et si elle veut faire oeuvre utile, que d'agir, et d'agir vite, en mettant en place une stratégie concertée, coordonnée et efficace visant à éradiquer ce phénomène qui menace, sans distinction de race, de culture et de religion, l'humanité dans son ensemble et les fondements mêmes de notre civilisation.

Given the scourge of underdevelopment, we must act and act quickly.
Face au fléau du sous-développement, nous devons agir et agir vite.

We must equip the United Nations to act, and act decisively, when necessary.
Nous devons donner à l'ONU les moyens d'agir, et d'agir résolument, en cas de nécessité.

After long, detailed and painstaking negotiations, it was noted that an instrument was needed that could respond in a timely and decisive way to what we saw: the gap between what we say and our readiness to act and act swiftly.
Ici, nous avons constaté, après de longues négociations minutieuses et laborieuses, qu'il fallait un instrument qui puisse répondre promptement et résolument à ce que nous avions constaté, c'est-à-dire cette lacune entre ce que nous disons et notre disponibilité à agir et agir promptement.