Translation for "the unfamiliar" to french

The unfamiliar

• l'inconnu

Translation examples

l'inconnu

All that required entirely new institutions, mostly unfamiliar in these societies in years immediately prior to 1989.
Tout cela exigeait la création d’institutions entièrement nouvelles, pratiquement inconnues dans ces sociétés au cours des années qui ont précédé 1989.

We believe that appointment by the court of a special person would create a new entity that is unfamiliar in insolvency proceedings.
Nous estimons que la nomination, par le tribunal, d'une personne spéciale créerait une nouvelle entité inconnue dans les procédures d'insolvabilité.

The transition from a centrally planned to a market economy brought new and sometimes unfamiliar problems for Kazakhstan.
La transition d'une économie planifiée à l'économie de marché a posé de nouveaux problèmes, parfois inconnus, au Kazakhstan.

They are well placed to approach the unfamiliar -- people, customs and ideas -- with open minds.
Ils sont bien placés pour aborder l'inconnu - des peuples, des coutumes et des idées - avec un esprit ouvert.

The credibility of such organizations could not always be assessed, especially in the case of organizations unfamiliar to him.
Quant à la crédibilité de ces entités, elle ne peut pas toujours être évaluée, surtout dans le cas des organisations inconnues du Rapporteur spécial.

The Guide makes a conscious choice in this chapter not to generate new, unfamiliar terms.
On a volontairement évité dans le présent chapitre de se servir de termes nouveaux et inconnus.

However, older persons who move for this reason frequently face obstacles in adjusting to life in an unfamiliar land.
Les personnes qui migrent pour cette raison se heurtent toutefois fréquemment à des obstacles dans l'adaptation au mode de vie d'un pays inconnu.

This draft programme is not a new document unfamiliar to the Conference on Disarmament.
Le projet de programme que je vous soumets n'est pas un nouveau projet qui vous serait inconnu.

Last year, when we adopted the first report, the Commission was embarking upon unfamiliar territory.
L'année dernière, lorsque nous avons adopté le premier rapport, la Commission entrait en territoire inconnu.

And, sometimes, children attracted by the unfamiliar and unaware of the hazard, play with mines, which they think are toys, with devastating results.
Et parfois, attirés par l'inconnu et inconscients du danger, ils jouent avec des mines, qu'ils prennent pour des jouets, avec les conséquences dévastatrices que l'on sait.