Translation for "the genuine" to french

The genuine

• l'authentique
• le véritable

Translation examples

l'authentique

The theft and completion of a genuine blank passport document, and
Vol d'un passeport vierge authentique

This is a time for genuine reconciliation.
L'heure de la réconciliation authentique est venue.

- Genuine documents;
- Documents authentiques;

- Counterfeits of genuine documents.
- Contrefaçons de documents authentiques.

in genuine periodic elections
d'authentiques élections périodiques

So too will genuine and effective non-proliferation.
Il en sera de même d'une non-prolifération authentique et effective.

We are strongly in favour of genuine and comprehensive reform.
Nous sommes résolument pour une réforme générale et authentique.

This will require genuine and broad support.
Cela exigera un appui authentique et large.

In my country, a genuine revolution succeeded.
Dans mon pays, une révolution authentique a triomphé.

(c) The need for development to be genuine and sustainable;
c) Nécessité d'assurer un développement authentique et durable;

le véritable

That is genuine empowerment.
Ceci est, véritablement, l'autonomisation.

They contribute to genuine progress.
Ce sont eux les facteurs d'un progrès véritable.

The essence of public consultation is the communication of a genuine invitation to give advice and a genuine consideration of that advice.
16. En substance, consulter le public, c'est lui communiquer une véritable invitation à donner son avis, et prendre véritablement en considération cet avis.

This is a genuine existential dilemma.
C'est là un véritable dilemme existentiel.

Peace can be genuine only if there is a genuine will to make peace.
Il ne pourra y avoir de paix véritable que s'il existe une volonté véritable de faire la paix.

That question deserves genuine reflection.
Cette question mérite une véritable réflexion.

We are calling for genuine change.
Nous appelons à un véritable changement.

That was a genuine dilemma.
Il s'agit d'un véritable dilemme.

They must be fully and genuinely involved.
Ils doivent participer pleinement et véritablement.

Well sir, if it's the genuine article, it belongs to God.
Si c'est le véritable Graal, il appartient à Dieu.

Mona gave us the genuine article.
Mona nous a donné le véritable article.

If you're having trouble describing it and staying away from it at the same time, that sounds like the genuine article.
Si tu as du mal à le décrire et à l'éviter à la fois, ça me semble être le véritable amour.