Translation for "authentic" to french

Authentic

adjective

• authentique
• sincère

Translation examples

sincère adjective

A curriculum vitae duly signed and authenticated;
Un curriculum vitae dûment signé et certifié sincère et véritable;

Given that terrorists operated through transnational networks, often communicating through information technology, the fight against international terrorism required the individual and collective commitment of Member States as well as authentic and effective international cooperation aimed at implementing holistic approaches and coherent actions.
Dans la mesure où les terroristes sont constitués en réseaux qui transcendent les frontières, communiquant souvent au moyen de technologies de l'information, la lutte contre le terrorisme international exige l'engagement individuel et collectif des États Membres, ainsi qu'une coopération internationale sincère et effective visant à mettre en œuvre des approches globales et des actions cohérentes.

One speaker emphasized that bookkeeping must be authentic, genuine and comprehensive so as to provide a full picture of the financial situation of a company.
Un orateur a insisté sur le fait que la comptabilité devait être régulière, sincère et complète, et donner une image fidèle de la situation financière de l'entreprise.

I was hoping for an authentic and friendly week-end.
Eh bien moi, j'esperais un moment amical et sincere.

We can trust this president to be authentic.
Le président saura être sincère.

Pray, trust me, how true and authentic you are,
Je vous en prie, ayez confiance en moi, vous êtes si franche et si sincère,

Well, that seems authentic.
Ça semble sincère.

I think your girl's authentic,
Je cris cette fille sincère. Je vais l'interroger juste pour confirmer tout ça.

If your chosen career was one of sincerity, authenticity, honesty I would have probably given in.
Si ta vocation avait été sincère, authentique, honnête... j'aurais fini par céder, probablement.

And it doesn't have to shimmer, it just has to be authentic and real...
Pas besoin d'être brillant. Sincère et vrai, ça suffit.