Translation for "the compelling" to french

The compelling

• le convaincant
• l'irrésistible

Translation examples

le convaincant

The case for compliance is compelling.
Les arguments en faveur d'une stricte application des mesures énoncées sont convaincants.

Nevertheless, the case for changing present arrangements for these is not compelling.
Néanmoins, les arguments en faveur d'une modification des arrangements actuels pour ces services ne sont pas convaincants.

The arguments for a democratic reform of the Security Council are compelling.
Les arguments en faveur d'une réforme démocratique du Conseil de sécurité sont convaincants.

The Secretary-General's diagnosis of the malaise in the budget process is compelling.
Le diagnostic que fait le Secrétaire général du malaise du processus budgétaire est convaincant.

Is there a more compelling call to action than that?
Quoi de plus convaincant que cet appel à l'action?

The assessment makes compelling and disturbing reading.
La lecture de ce dossier d'évaluation est à la fois convaincante et troublante.

Taken together, this testimony builds up a compelling picture.
Tous ces témoignages concourent à dresser un tableau convaincant de la situation.

The situation of small developing economies makes a compelling case.
La situation de l'économie des petits pays en développement est un cas convaincant.

There could be no more comprehensive and compelling document than that.
Il ne pouvait y avoir de document plus complet ni plus convaincant.

Scientific evidence on the issue is compelling.
Les preuves scientifiques à ce sujet sont convaincantes.

l'irrésistible

Poverty in rural areas remains a compelling force, which drives people to urban centers, causing housing, health and sanitation, and employment problems; or to other countries as migrant workers.
La pauvreté dans les zones rurales draine irrésistiblement la population vers les centres urbains, causant des problèmes en matière de logement, de santé et d'assainissement et d'emploi, ou vers d'autres pays comme travailleurs migrants.

The past is too filled with suffering; the opportunity for true reconciliation has been too long in coming; and the logic of peace remains too compelling to slide backwards now.
Le passé est trop plein de souffrances; la possibilité d'une véritable réconciliation a pris trop de temps pour se présenter; et la logique de la paix reste trop irrésistible pour reculer maintenant.

Last December, the Irish and British Governments published a Joint Declaration which significantly consolidated the common ground between us and offered all the parties to the conflict a compelling political alternative to the endless cycle of bloodshed and retribution.
En décembre dernier, les Gouvernements irlandais et britannique ont publié une Déclaration commune qui a sensiblement consolidé la base commune entre nous et a offert à toutes les parties au conflit une alternative politique irrésistible au cycle interminable du carnage et de la vengeance.

It is a formal measure or a situation of irresistible force that compels the person in question to leave the territory of the expelling State.
C'est une mesure formelle ou une situation de force irrésistible qui contraint la personne visée à quitter le territoire de l'État expulsant.

Convinced that the year 2000 constitutes a unique and symbolically compelling moment to articulate and affirm an animating vision for the United Nations in the new era,
Convaincue que l'an 2000 offre une occasion unique, d'un symbolisme irrésistible pour articuler une vision inspiratrice des Nations Unies dans l'ère nouvelle,

Yet the Palestinian people's quest for recognition of their human rights was more compelling, not least since they were calling for recognition of their rights by those who claimed to be the only free society in the Middle East.
Et pourtant la demande du peuple palestinien de voir reconnaître ses droits fondamentaux est encore plus irrésistible, ne serait-ce que parce qu'il réclame la reconnaissance de ses droits auprès de ceux qui se targuent d'être la seule société libre dans tout le Moyen-Orient.

From the new dawn of relations in the Middle East emerges a powerful, compelling and inspiring truth - that there is no conflict that is not capable of solution.
Des nouvelles relations au Moyen-Orient émerge une vérité puissante, irrésistible et inspirante : tout conflit peut être réglé.

The result is that a judge is unable to take account of even the most compelling circumstances to sentence an offender to a lesser punishment, even including life imprisonment.
Le résultat est que les juges ne peuvent pas tenir compte des circonstances même les plus irrésistibles pour condamner le coupable à une peine moins lourde, même s'il s'agit de l'emprisonnement à vie.

At the same time, there is a compelling argument for preferential treatment, for transitional periods, for the more disadvantaged States.
En même temps, la proposition d'accorder un traitement préférentiel, pendant les périodes de transition, aux États les plus défavorisés s'appuie sur des arguments irrésistibles.