Translation for "the case" to french

The case

• l'affaire
• le cas

Translation examples

l'affaire

Monitored 240 cases of killing, 6 cases of maiming, 2 cases of abduction and 30 cases of rape against children
Suivi de 240 affaires de meurtre, de 6 affaires de mutilation, de 2 affaires d'enlèvement et de 30 affaires de viol d'enfants

AI provided detailed information on the four cases: the "deportations" case, the "Morinj" case, the "Bukovica" case and the "Kaludjerski Laz" case.
AI donne des informations détaillées sur les quatre affaires: l'affaire des <<expulsions>>, l'affaire <<Morinj>>, l'affaire <<Bukovica>> et l'affaire <<Kaludjerski Laz>>.

Criminal cases were not affected by civil cases.
Les affaires pénales ne sont pas affectées par les affaires civiles.

Cases adjudicated (3 organized crime cases, 11 corruption cases, 1 human trafficking case, 8 terrorism cases, 4 war crime cases, 5 inter-ethnic crime cases)
Affaires jugées (3 affaires de criminalité organisée, 11 affaires de corruption, 1 affaire de traite d'êtres humains, 8 affaires de terrorisme, 4 affaires de crimes de guerre et 5 affaires de crimes interethniques)

Cases pending/ Cases in progress
Affaires soumises/Affaires en cours

The case was entered in the list of cases as Case No. 16.
L'affaire a été inscrite au rôle des affaires du Tribunal en tant qu'affaire no 16.

The case was entered into the Tribunal's list of cases as case No. 18.
L'affaire a été inscrite au rôle des affaires du Tribunal en tant qu'affaire no 18.

The rest of the cases were complaints received (31 cases), investigations initiated (5 cases) and exemption applications (2 cases).
Le reste des affaires a concerné le dépôt d'une plainte (31 affaires), l'ouverture d'une enquête (5 affaires) et des demandes d'exemption (2 affaires).

Case management/case management systems
Gestion des affaires/système de gestion des affaires

le cas

on a case by case basis
au cas par cas

Invitation will be case by case.
Les possibilités d'invitation seront étudiées au cas par cas.

In these cases, the Panel will assess the claims on a case-by-case basis.
Dans ces cas, le Comité étudiera les réclamations au cas par cas.

Such claims are considered on a case-by-case basis.
Ceci est examiné au cas par cas.

(a) On a case-by-case basis;
a) Par un examen au cas par cas;

Yes - - case-by-case bases
Oui, au cas par cas

This is done on a case-by-case basis.
Il est procédé au cas par cas.

- That's the case.
- C'est le cas.

Was that the case?
C'était le cas ?

Okay, that's the case.
Voilà le cas.

Present the case.
Présente le cas.

Yes, the case...
Oui, le cas...