Translation for "that arose" to french

That arose

• qui est né
• qui se posaient

Translation examples

qui est né

A dispute arose and the arbitrator rendered a partial award in favour of the claimant.
Un litige est né et l'arbitre a rendu une sentence partielle en faveur du demandeur.

A dispute arose and an award was rendered on 10 July 1996.
Un litige est né et une sentence a été rendue le 10 juillet 1996.

A dispute arose between the parties over the price the seller was charging for the products.
Un litige est né entre les parties à propos du prix que le vendeur demandait pour les produits.

In 1975, a dispute arose concerning the Sahara following the withdrawal of Spain from that territory.
En 1975, un différend sur le Sahara est né après le retrait de l'Espagne de ce territoire.

The problem arose after the adoption of the Immigration Act by the Cambodian National Assembly.
Ce problème est né après l'adoption de la loi sur l'immigration par l'Assemblée nationale du Cambodge.

The dispute arose out of the separation agreement of a partnership between two lawyers.
Le litige est né de la convention de séparation relative à un partenariat entre deux avocats.

The dispute arose out of the claimant's sale of its shares in a limited partnership.
Le litige est né de la vente, par le demandeur, de ses actions dans une société en commandite.

The dispute arose out of a contract for the sale of aluminum bars.
Le litige est né d'un contrat de vente de billettes d'aluminium.

When a dispute arose, the plaintiff commenced court proceedings.
Lorsque le litige est né, le demandeur a engagé une procédure judiciaire.

The programme arose due to the continued presence of drugs and violence in schools.
188. Ce programme est né de la présence continue de drogues et de la violence incessante dans les écoles.

qui se posaient

Several human rights problems arose for the members of enclaved groups.
Plusieurs problèmes de droits de l'homme se posaient aux membres de groupes enclavés.

Problems arose as a result of planning at many different levels.
14. Des problèmes liés à la planification se posaient à plusieurs niveaux.

Problems arose when religion was used for other purposes; otherwise there was no religious persecution.
Des problèmes se posaient si la religion était utilisée à d'autres fins, sinon il n'y avait pas de persécutions religieuses.

It was however noted that problems arose in multimodal transport with labels applicable only for one mode of transport.
On a toutefois noté qu'en transport multimodal, les étiquettes qui s'appliquaient à un seul mode de transport posaient des problèmes.

Problems arose when one of the parties had difficulties in making its sheikh available on time.
Des problèmes se posaient lorsque l'une ou l'autre partie avait des difficultés à assurer la présence de son chikh.

279. A particular concern arose as regards the babies and young children who lived in the women's quarters.
279. Les bébés et les jeunes enfants qui vivaient dans le quartier des femmes posaient un problème particulier.

There was also the accountability of States, and it was in that domain that problems regarding responses to invitations and replies to communications arose.
Les États étaient également responsables, et c'était dans ce domaine que les problèmes touchant aux réponses aux invitations et aux communications se posaient.

That meant the availability of immediate dispatch from regional centres to any locations when problems arose.
Les centres régionaux pouvaient donc envoyer immédiatement des fonctionnaires du Bureau là où des problèmes se posaient.

74. Although most freelance interpreters could perform up to standard, quality issues sometimes arose in Geneva.
Bien que la plupart des interprètes indépendants aient le niveau requis, des questions de qualité se posaient parfois à Genève.

Where transboundary concerns arose, it might be useful to ensure that there was adequate provision for consultation and joint approaches.
Lorsque des problèmes transfrontières se posaient, il pouvait être utile de prévoir des dispositions adéquates pour la tenue de consultations et l'adoption de démarches communes.