Translation for "that it arose" to french

That it arose

• qu'il soit né
• qu'il a pris naissance

Translation examples

qu'il soit né

A dispute arose and the arbitrator rendered a partial award in favour of the claimant.
Un litige est né et l'arbitre a rendu une sentence partielle en faveur du demandeur.

A dispute arose and an award was rendered on 10 July 1996.
Un litige est né et une sentence a été rendue le 10 juillet 1996.

A dispute arose between the parties over the price the seller was charging for the products.
Un litige est né entre les parties à propos du prix que le vendeur demandait pour les produits.

In 1975, a dispute arose concerning the Sahara following the withdrawal of Spain from that territory.
En 1975, un différend sur le Sahara est né après le retrait de l'Espagne de ce territoire.

The problem arose after the adoption of the Immigration Act by the Cambodian National Assembly.
Ce problème est né après l'adoption de la loi sur l'immigration par l'Assemblée nationale du Cambodge.

The dispute arose out of the separation agreement of a partnership between two lawyers.
Le litige est né de la convention de séparation relative à un partenariat entre deux avocats.

The dispute arose out of the claimant's sale of its shares in a limited partnership.
Le litige est né de la vente, par le demandeur, de ses actions dans une société en commandite.

The dispute arose out of a contract for the sale of aluminum bars.
Le litige est né d'un contrat de vente de billettes d'aluminium.

When a dispute arose, the plaintiff commenced court proceedings.
Lorsque le litige est né, le demandeur a engagé une procédure judiciaire.

The programme arose due to the continued presence of drugs and violence in schools.
188. Ce programme est né de la présence continue de drogues et de la violence incessante dans les écoles.