Translation for "terrifying" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
In this context, rape has been used not only as an attack on the individual victim, but is intended to humiliate, shame, degrade and terrify the entire ethnic group." 22/
Dans ce contexte, le viol n'est pas seulement un crime commis sur la personne de la victime, mais il vise aussi à humilier, déshonorer, avilir et terrifier le groupe tout entier S/25341, annexe, par. 85.
Its military aircraft penetrate Lebanese airspace almost daily, flying at supersonic speeds over inhabited towns and cities in order to terrify civilians and, I might add, foreign tourists.
Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.
Arbitrary seizure lies in the very front of this policy that the Israeli authorities resort to from time to time and lasts for a period of time which may be longer or shorter according to the disposition of the occupation authorities, and the aim of such arrests is clear and studied which is to terrify the Arab citizens, to impose hegemony and to execute the aims of the Israeli policy that aims at cutting their relation with their mother homeland Syria.
"Les arrestations arbitraires sont le fer de lance de la stratégie mise en oeuvre, de temps à autre, pour des périodes plus ou moins longues selon leur humeur, par les autorités israéliennes avec pour objectif délibéré de terrifier les citoyens arabes, d'imposer leur hégémonie et de couper toute relation entre les Syriens et leur mère patrie.
Mr. BELFRAGE (Sweden): Nuclear, biological and chemical weapons are designed to terrify as well as to destroy.
M. BELFRAGE (Suède) (parle en anglais): Les armes nucléaires, biologiques et chimiques sont conçues pour terrifier et détruire.
Also, in recent months, leaders of the demonstrations, journalists and international observers have been arrested and detained, often in ways designed to terrify not only the person apprehended but his or her family members as well, involving night-time entry into homes and the humiliation of individuals.
Par ailleurs, au cours des derniers mois, des organisateurs de manifestations, des journalistes et des observateurs internationaux ont été arrêtés et détenus, souvent selon des procédés conçus pour terrifier non seulement la personne appréhendée mais également des membres de sa famille, ce qui se traduit par des incursions de nuit dans les foyers et par l'humiliation des personnes.
Designed to terrify as well as destroy, they can, in the hands of either States or non-State actors, cause destruction on a vastly greater scale than any conventional weapons, and their impact is far more indiscriminate and long-lasting.
Conçues pour terrifier aussi bien que pour détruire, elles peuvent, dans les mains d'États ou d'acteurs non étatiques, causer des destructions sur une échelle bien plus vaste que n'importe quelle arme classique, elles frappent plus aveuglément et leur effet est nettement plus durable.
Rape is an abuse of power and control in which the rapist seeks to humiliate, shame, degrade and terrify the victim. ...
Le viol est un acte par lequel le violeur, par la force et la contrainte, cherche à humilier, déshonorer, avilir et terrifier la victime. ...
In this context, rape has been used not only as an attack on the individual victim, but is intended to humiliate, shame, degrade and terrify the entire ethnic group.
Dans ce contexte, le viol n'est pas seulement un crime commis sur la personne de la victime, il vise aussi à humilier, déshonorer, avilir et terrifier le groupe tout entier.
In addition, Trial and Appeals Chambers have inferred a lack of genuine choice from threatening and intimidating acts that are calculated to deprive the civilian population of exercising its free will, such as the shelling of civilian objects, the burning of civilian property, and the commission of or the threat to commit other crimes `calculated to terrify the population and make them flee the area with no hope of return'".
En outre, la Chambre de première instance et la Chambre d'appel ont inféré l'absence d'un choix véritable en conséquence d'actes de menace et d'intimidation qui visent à priver la population civile de l'exercice de son libre arbitre, tels le bombardement de cibles civiles, la destruction par le feu de biens civils et la commission ou la menace de commettre d'autres crimes << dans le but de terrifier la population et de lui faire fuir la région sans espoir de retour. >>
verb
He was staggering, clinging to the furniture, with a terrified expression...
Cet homme qui titubait... qui s'accrochait aux meubles... ce regard épouvanté...
My deeds will terrify me at the Last Judgment! I shall be afraid but not ashamed!
Le jour du Jugement dernier je serai épouvanté, mais sans honte.
If Love terrifies, he causes more fear than harm.
Si L'Amour épouvante il fait plus de peur que de mal.
"When I think my bed will comfort me and sleep relieve my pain, thou dost terrify me with dreams and affright me with visions. '" Job 7:13. Job.
"Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes douleurs, c'est alors que tu m'effraies par des songes, que tu m'épouvantes par des visions." Job chapitre 7 verset 13.
How do you respond to allegations that factory farming is "torture," or "cruel," or "like a terrifying movie about some strange dystopian society, but in this monster story, the horrifying monsters are us"?
Que répondez-vous à ceux qui disent que les fermes industrielles sont synonymes de torture ou de cruauté, comme un film d'épouvante sur une étrange société dystopique, mais que dans ce film, les monstres c'est nous ?
She loves this kind of scandal, but she'll be terrified if she doesn't see our car in five minutes.
Elle adore ce genre de scandale... Mais elle serait épouvantée si dans cinq minutes... Elle ne voyait pas notre voiture !
verb
These women appeared terrified during their interviews with the delegation.
Pendant les entretiens avec les membres de la délégation, ces femmes se sont montrées terrorisées.
Some of the individuals prevented students from going to take their examinations, while others fired their weapons to terrify the population.
Certains ont empêché les élèves de se présenter à leurs examens, d'autres ont tiré en l'air pour terroriser la population.
The terrifying effect this sort of non-verbal communication had on those at the receiving end is evident, as is the likelihood of lethal consequences.
Il est bien évident que le recours à ce mode de communication non verbale ne pouvait que terroriser les destinataires du message et risquait d'avoir des conséquences mortelles.
Under the circumstances we conclude that the search party had not intent to terrify the author's family.
Dans ces circonstances, nous concluons que les membres du groupe qui a procédé à la perquisition n'avaient nullement l'intention de terroriser la famille de l'auteur.
Witnesses to many of these killings are terrified to speak out.
Les témoins ayant assisté à nombre de ces exécutions sont terrorisés à l'idée de parler.
[g] Frightens or terrifies any other person, in a manner that might cause harm to such person although it is done in jest.
[g] Fait d'effrayer une personne ou de la terroriser d'une manière susceptible de lui causer du tort même si c'est pour plaisanter.
Following these operations, more than 3,000 people, completely terrified, fled either to the major towns or to the forest.
Suite à ces opérations, plus de 3000 personnes, terrorisées, ont fui soit vers les grandes villes, soit dans la forêt.
These murders terrified the population because of their special cruelty.
Ces assassinats particulièrement cruels ont terrorisé la population.
Already terrified by the fighting, they are raped and brutalized in front of their children, their husbands, their neighbours - and then ostracized by their own communities if they become pregnant as a result.
Déjà terrorisées par les combats, elles sont violées et brutalisées devant leurs enfants, leur mari, leurs voisins - , puis ostracisées par leur propre communauté si une grossesse en résulte.
Sometimes little girls who come to the hospital are too terrified even to speak, and their medical conditions often point to sustained sexual abuse over a period of time.
Parfois, les petites filles qui viennent à l'hôpital sont trop terrorisées pour parler et souvent leur état montre qu'elles ont subi des violences sexuelles répétées pendant un certain temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test