Translation examples
14(1)(B) mandate terminates if parties agree on termination;
14 1) B) le mandat prend fin si les parties conviennent d'y mettre fin;
Amendment and Termination
Modification et résiliation
Termination of contract
Résiliation de contrat
Termination by the concessionaire
Résiliation par le concessionnaire
No way they'd let us terminate.
Ils nous laisseront jamais résilier.
Therefore, her termination rights do apply.
Donc, ses droits à résilier s'applique.
unilateral termination the test contract.
Résiliation unilatérale du contrat d'essai.
Talk about a wrongful termination.
Tu parles d'une résiliation injustifiée.
I meant for their termination.
Je voulais dire pour leur résiliation.
She's recommending Janko's termination.
Elle recommande la résiliation de Janko.
Legal termination of marriage contract?
Résiliation du contrat de mariage ?
TERMINATING THE ACCOUNT.
La résiliation du contrat.
It's a letter of termination.
C'est une lettre de résiliation.
(Hydroxyl) Terminated polydimethylsiloxane
Polydiméthylsiloxane terminé par un hydroxyl
It's been terminated.
C'est terminé.
Transmission terminated, sir.
Transmission terminée, Monsieur.
Training simulation terminated.
Simulation d'entrainement terminée.
Terminate noise exchange.
Echange vocal terminé.
Termination code complete.
Décryptage code terminé.
However, in cases where contraception had failed, women had the right to have the pregnancy terminated if they so desired.
Toutefois, lorsque ces méthodes échouent, les femmes ont le droit d'interrompre leur grossesse.
The Government of Japan fully expects that the Secretary-General will identify and propose activities that could be discontinued or terminated.
Le Gouvernement japonais compte bien que le Secrétaire général identifiera et proposera des activités à supprimer ou à interrompre.
Those services also have the authority to intervene and stop or cancel an appointment, or to terminate a person's employment.
Ces services disposent également du pouvoir d'intervenir pour interrompre ou annuler les nominations ou licencier les fonctionnaires.
Many are compelled to terminate their pregnancies or to abandon their children.
Bon nombre d'entre elles sont obligées d'interrompre leur grossesse ou d'abandonner leur enfant.
We have to terminate.
Il faut interrompre la grossesse.
I think we should terminate.
Je pense que nous devrions interrompre la grossesse.
It's time to terminate.
Il faut interrompre.
Are you saying you wish to terminate as well?
Vous voulez interrompre votre grossesse ?
I can't terminate this pregnancy.
Je ne peux pas interrompre cette grossesse.
You have to force her to terminate.
Il faut la forcer à interrompre.
Ok, this game does not has the right to terminate.
On n'a pas le droit d'interrompre.
Hank, you're crashing. We have to terminate.
Hank, tu t'effondres, il faut interrompre.
Construction of the new terminal building by the local firm Ryan Investments Ltd. is nearing completion.
La société locale Ryan Investments Ltd. a presque fini de construire le nouveau terminal.
They were terminated.
Ils étaient finis.
Okay, buzz kill terminated.
Bon, fini les rabat-joie.
O.K., pal. You're terminated!
Vous êtes fini.
You're terminated, fucker.
Tu es fini, enfoiré.
You... you terminated BZ.
Tu es fini, BZ.
- To terminate on sight.
- En finir à vue.
Terminate my kung-fu now
Finis-en avec moi !
- Donald Trump these fools. You're terminated!
Vous êtes finis !
I am terminating the tour.
Je finis la visite.
Project termination costs
Coûts liés à l'arrêt du projet
2. Project termination costs
2. Coûts liés à l'arrêt du projet
Terminated in 2010-2011.
Arrêté en 2010-2011.
Transport terminated
Arrêt du transport
Then message terminates.
Le message s'est arrêté là.
Three non-sanctioned life terminations.
Trois arrêts vitaux illicites.
The project is terminated.
Ce projet s'arrête là.
I'm terminating therapy.
J'arrête la thérapie.
And then terminated .
Et ensuite ça s'arrête.
I would terminate, so...
Ou tout arrêter donc... Sois prudente !