Translation for "tending toward" to french

Tending toward

• tendant vers

Translation examples

tendant vers

The Supreme Court decision of 2 December 2008, authorizing detention as a protection measure for children aged under 16, appeared to take a similar approach. She wondered whether there were enough family court judges to rule on the legality of the exceptional alternative-care measures for children, as the measures in question tended towards excessive detention.
L'arrêt de la Cour suprême du 2 décembre 2008, qui autorise la privation de liberté comme mesure de protection pour les mineurs de 16 ans, paraît aller dans le même sens et il faudrait savoir de plus si les juges des affaires familiales chargés de se prononcer sur la légalité des mesures exceptionnelles visant à assurer une protection de remplacement à un mineur sont assez nombreux pour s'acquitter de leur mission, les mesures en question tendant vers une privation de liberté excessive.

In the Americas the trend line shows a slow increase, tending towards stabilization.
Dans les Amériques la pente de la tendance manifeste une augmentation lente, tendant vers la stabilisation.

In this case, the use of products of a very light yellow tending towards green, known as lime green, is recommended,
Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser de produits de couleur jaune très clair tendant vers le vert, appelée jaune citron.

Judge Guillaume, in particular, has suggested that two different strands of jurisprudence existed, one tending towards a more contemporaneous and the other towards a more evolutive interpretation.
Le juge Guillaume, notamment, a évoqué l'existence de deux différents courants de jurisprudence, l'un tendant vers une interprétation plus contemporaine et l'autre vers une interprétation plus évolutive.