Translation for "sympathetic" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(f) The principle that in cases of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration;
f) Le principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie;
(vi) The principle that in cases of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration;
vi) Le principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie;
They are currently looked at sympathetically and on a case by case basis. That approach will continue.
Les demandes sont examinées avec sympathie, au cas par cas, méthode qui sera maintenue.
Ephedrine is both an α- and a β-adrenergic agonist and enhances the release of norepinephrine from sympathetic neurons.
C’est un agoniste adrénergique à la fois α et β qui renforce la libération de norépinéphrine pour les neurones sympathiques.
It can only be hoped that, in the end, sympathetic understanding will prevail over intransigence in the determination of this vital issue.
On ne peut qu'espérer que, en fin de compte, la compréhension et la sympathie prévaudront sur l'intransigeance dans la solution de cette question vitale.
It is my hope that the Security Council will give sympathetic consideration to this request.
J'ai bon espoir que le Conseil de sécurité examinera avec sympathie cette demande.
74. Examples of sympathetic reaction on the part of some Israelis.
Exemples de réactions de sympathie de la part de certains Israéliens.
adjective
On their fourth day in captivity, one sympathetic man helped them escape.
Le quatrième jour, un homme compatissant les a aidées à s'échapper.
Building our common future, we all need to be sympathetic partners in order not to share the fate of the tower of Babel.
Dans ce processus d'édification de cet avenir commun qui est le nôtre, nous devons tous être des partenaires compatissants si nous ne voulons pas subir le même sort que la tour de Babel.
At this time, my Government requests the sympathetic support of the General Assembly as we continue with the effort to secure a commitment to adequate treatment and full compensation of all the victims of the nuclear-weapons-testing programme.
À ce stade, mon gouvernement demande l'appui compatissant de l'Assemblée générale alors qu'il poursuit ses efforts en vue d'obtenir pour toutes les victimes du programme d'essais d'armes nucléaires un traitement adéquat et des dédommagements complets.
We have been sympathetic to the unique problems of Burundi, notwithstanding our clear knowledge and conviction that these had their roots in politics of rigidity, extremism and exclusion practised by successive military dictatorships which have ruled that country almost uninterrupted for the last 30 years.
Nous avons compati aux problèmes exceptionnels du Burundi, malgré que nous savions et soyons parfaitement convaincus qu'ils étaient dus à des politiques de rigidité, d'extrémisme et d'exclusion menées par les dictatures militaires successives qui ont dirigé le pays d'une manière quasi ininterrompue pendant ces 30 dernières années.
Today I am here to tell the Assembly, and perhaps also those sympathetic journalists, that my work as the first democratically elected post-war Estonian President has only just begun.
Aujourd'hui, je suis ici pour dire à l'Assemblée, et peut-être aussi à ces journalistes compatissants, que ma tâche en tant que premier Président démocratiquement élu de l'après-guerre en Estonie commence tout juste.
It is therefore not unreasonable that the applicant, as any other Romany person in Slovakia, feels that she has been personally offended and publicly shamed in a way different from the moral outrage which may be felt by even the most sympathetic of non-Roma.
Il n'est donc pas déraisonnable que la plaignante, comme toute autre personne de souche rom vivant en Slovaquie, estime avoir été personnellement lésée et publiquement humiliée d'une manière différente de l'indignation morale qui peut être ressentie par le citoyen non rom, même le plus compatissant;
As much as we appreciate the quantum of funds pledged by sympathetic individuals, institutions and nation-States, we are left to wonder whether the filtering of donor financial assistance through national charitable organizations is calculated to whittle down its value through the consumption of largesse in its delivery and administration.
Si nous apprécions à leur juste valeur les dons faits par des individus, institutions et États-nations compatissants, nous sommes pourtant amenés à nous demander si le filtrage de l'aide financière des donateurs par des organisations caritatives nationales ne vise pas à réduire sa valeur en raison de largesses accordées dans sa livraison et son administration.
82. Most Muslims remaining in the Sjeverin area are elderly and only survive with help received from sympathetic Serb neighbours, since very little aid is distributed by the authorities.
82. La plupart des Musulmans demeurant dans la région de Sjeverin sont des personnes âgées qui ne survivent que grâce à l’aide que leur accordent des voisins serbes compatissants, car très peu de subsides leur parviennent des autorités.
adjective
Now the other one steps in. Sympathetic. Soothing the troubled waters.
L'autre arrive, agréable, un ton rassurant, et Alex lui dit tout.
For the best friend, you need somebody pretty, sympathetic, and most importantly, willing to go above and beyond for you.
Pour la meilleure amie, il faut une beauté, qui soit agréable, et surtout, qui t'aidera envers et malgré tous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test